Vertaling van "humanity finds itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

archaeological study | recovery and examination of findings from human activity in the past | ancient human activities findings' recovery and examination | archaeology
archéologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine that a country that ought to be the most prosperous, the most productive nation in the world given our enormous resources, human and natural, finds itself falling further and further behind.
Le pays qui devrait être le plus prospère et le plus productif au monde, étant donné ses énormes ressources humaines et naturelles, traîne de plus en plus de la patte.

The federal government signs an agreement with a provincial government saying that, yes, it is going to cooperate, that, yes, it is going to provide the resources and that, yes, it will be an ally or partner of the New Brunswick Department of the Environment, but when there are budget cuts, human and financial resources are withdrawn and the provincial government finds itself alone with its environmental problems, including those relating to aquaculture.
Le gouvernement fédéral signe une entente avec le gouvernement provincial en lui disant que oui, il va collaborer, que oui, il va apporter des ressources, que oui, il sera un allié ou un partenaire du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, mais lors de coupures budgétaires, il y a un retrait de ressources humaines et aussi de ressources financières, et le gouvernement de la province se retrouve à faire face seul aux problèmes environnementaux, entre autres au niveau de l'aquaculture.

7. Strongly condemns the fact that many journalists have no access to legal assistance while their profession increasingly finds itself in the frontline of the struggle for human rights, whether online or offline;
7. condamne fermement le fait que de nombreux journalistes n'aient pas accès à une assistance juridique alors même que leur profession se trouve de plus en plus à l'avant–garde de la lutte pour les droits de l'homme, que ce soit en ligne ou hors ligne;

Today, humanity finds itself once again at a crossroads.
Aujourd’hui, l’humanité se trouve une fois de plus à la croisée des chemins.

If Parliament finds itself in a situation where it allows one law that decrees the dehumanization and exclusion of an entire class of people, what are the safeguards that will prevent us from finding reasons to decree that others are not human beings as well?
Si le Parlement se trouve dans une situation où il permet qu'une disposition législative décrète la déshumanisation et l'exclusion de toute une catégorie de personnes, qu'est-ce qui nous empêchera de trouver des raisons pour décréter que d'autres personnes ne sont pas des êtres humains?

Certainly, one should not overlook the difficulties for the EU of defending its positions in a Council where countries with solid human rights records are in minority and where two regional, strongly unified, majoritarian groups (the Organisation of Islamic Countries and the African group) allied with Russia and China are opponents in the negotiations, in which, due to the absence of the US, the EU often finds itself almost alone.
Certes, il convient de ne pas sous-estimer les difficultés rencontrées par l'UE pour défendre ses positions au sein d'un Conseil où les pays présentant des bilans positifs en matière de droits de l'homme sont en minorité et où deux groupes majoritaires régionaux, fortement unifiés (l'Organisation des pays islamiques et le groupe des États d'Afrique), alliés à la Russie et à la Chine, s'opposent à elle dans des négociations où, en raison de l'absence des États-Unis, l'UE se retrouve souvent presque seule.

The European Parliament has often found it – and still finds it – impossible to effectively protect the prerogatives which the Treaties and the European Court of Human Rights itself expressly grant it.
Le Parlement européen est dans l'impossibilité, comme cela s'est vérifié souvent par le passé, de défendre efficacement les prérogatives que les traités et même la Cour européenne des droits de l'homme lui reconnaissent expressément.

1. Points out that only a policy of radical political reform, especially in the field of human rights, which fully guarantees the establishment of the rule of law, can help to gradually resolve the serious situation in which the Socialist Republic of Vietnam finds itself;
1. rappelle que seule une politique de profondes réformes politiques, notamment en matière de droits de l'homme, garantissant pleinement l'établissement de l'État de droit, peut contribuer à la résolution progressive de la grave situation dans laquelle se trouve la République socialiste du Viêt Nam;

[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, anyone who is not aware of the government's real situation, of the figures, anyone who does not know the real intentions and the mess this government finds itself in, would be tempted to vote for a minister so eager to speak about job creation and training, would be tempted to vote for the Minister of Human Resources Development after such an enthusiastic speech.
[Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, quiconque n'est pas informé de la vraie situation, des chiffres, quiconque n'est pas informé des intentions réelles et du bourbier dans lequel ce gouvernement est, serait tenté de voter pour un ministre avec autant d'empressement à parler de création d'emplois, de formation, serait tenté de voter pour un discours aussi enthousiaste que le discours du ministre du Développement des ressources humaines.

We are slowly seeing the dismantling of the Indian Act and the associated problems created by this outdated act that consistently finds itself charged with human rights violations.
Nous assistons au lent démantèlement de la Loi sur les Indiens et des problèmes connexes créés par cette loi caduque dont on dit régulièrement qu'elle viole les droits de la personne.