Traduction de «humble opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in my humble opinion | IMHO [Abbr.]
à mon humble avis | AMHA [Abbr.]

in my humble opinion
à mon humble avis

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

unqualified opinion [ clean audit opinion | clean opinion | positive opinion ]
opinion sans réserve [ opinion favorable | certification sans réserve | attestation sans réserve ]

unqualified opinion | clean opinion | opinion without reservation | positive opinion
opinion sans réserve | opinion favorable | certification sans réserve | attestation sans réserve

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

humbly sheweth shows
expose respectueusement ce qui suit

bumble bee | bumblebee | humble bee
bourdon

unqualified opinion | clean opinion | positive opinion
opinion sans réserve | opinion favorable | certification sans réserve | attestation sans réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our humble opinion and in the opinion of Judge Muldoon from Alberta that is nothing more than a prescription for doing away with the wheat board.
Selon notre humble avis et celui du juge Muldoon de l'Alberta, cela revient à demander l'élimination de la commission du blé.

We have a clarity bill that is not clear in the least, that is only divisive, one that in my humble opinion settles absolutely nothing and is against the spirit of the supreme court opinion, against the letter even.
Il y a un projet de loi sur la clarté qui n'est pas clair du tout, qui ne fait que diviser et qui, à mon humble avis, ne règle absolument rien et va à l'encontre de l'esprit et même de la lettre de l'opinion de la Cour suprême.

In my humble opinion, I believe the following: firstly, the adoption of a global agreement to tackle the consequences of the crisis cannot be delayed by adopting just a financial agreement; secondly, Europe must maintain the euro as the benchmark currency or, if it is preferred, as an anchor to prevent turbulence in the market from dragging us along and causing us to repeat the errors made throughout the 20th century; thirdly, the euro must herald what Europe must represent in the world of democratic values and public freedoms.
À mon humble avis, voilà ce que je pense: premièrement, il ne faut pas retarder l’adoption d’un accord mondial pour lutter contre les conséquences de la crise en adoptant un simple accord financier; deuxièmement, l’Europe doit garder l’euro comme devise de référence ou, si l’on préfère, comme point d’ancrage pour empêcher que les turbulences du marché ne nous entraînent avec elles et ne nous poussent à répéter les erreurs commises tout au long du XXe siècle; troisièmement, l’euro doit annoncer ce que l’Europe doit représenter dans le monde des valeurs démocratiques et des libertés publiques.

In my humble opinion, something else is lacking – and that something is security.
À mon humble avis, il manque quelque chose d’autre, et cette autre chose est la sécurité.

Now, however, the language being used by the President-in-Office of the Council and by President Barroso is more appropriate and, in my humble opinion, completely mindful of the gravity of the situation.
À présent cependant, le langage employé par le Président en exercice du Conseil et par le Président Barroso convient mieux à la situation et, à mon humble avis, tient pleinement compte de la gravité de la situation.

The provision of a total of EUR 200 billion, finalised at the EU summits, seems, in my humble opinion, to be completely inadequate.
À mon humble avis, la mise à disposition d’un total de 200 milliards d’euros, montant finalisé lors des sommets de l’Union européenne, ne me paraît nullement appropriée.

In other words, this supposed protection upon which the other place is asking us to rely to defend all the accepted legitimate animal killing practices in the country, in my humble opinion, and in the humble opinion of the committee, is not a strong foundation.
Autrement dit, cette prétendue protection sur laquelle l'autre endroit nous demande de nous fonder pour défendre toutes les pratiques légitimes acceptées d'abattage d'animaux dans le pays ne repose pas sur un fondement solide, à mon humble avis, et selon l'humble avis du comité.

In the PPE we have analysed – in my humble opinion, objectively and competently – the political situation in Austria and we have agreed, within our political family, on a system of conditions and of monitoring which we pray will make a positive contribution to the resolution of this crisis.
Au sein du PPE, nous avons analysé la situation politique en Autriche, à mon humble avis avec objectivité et résolution, et nous avons convenu, au sein de notre famille politique, d'un système de conditions et de surveillance qui, je l'espère, contribuera de manière positive à la résolution de la crise.

In my humble opinion, with it being my responsibility to make sure that members do respect each other, I know they disagreed, but in my opinion there was no assault, no physical threat.
À mon humble avis, j'ai la responsabilité de faire en sorte que les députés se respectent mutuellement. Je sais que ces dernières ne s'entendent pas, mais, à mon avis, il n'y a eu ni agression ni intimidation physique.

In my humble opinion or maybe not so humble it definitely deserves ratification.
À mon humble avis en fait, il n'est peut-être pas si humble , le texte mérite tout à fait d'être ratifié.