Traduction de «humbly and gently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gentle bend of the river | gentle turning of the river
faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve

gentle delivery technique [ gentle birth technique ]
technique d'accouchement en douceur

gentle program [ gentle programme ]
programme «doux»

in my humble opinion | IMHO [Abbr.]
à mon humble avis | AMHA [Abbr.]

bumble bee | bumblebee | humble bee
bourdon

Gently
doucement

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

born of unknown parentage [ humble parentage ]
né de parents inconnus [ humbles | d'humble naissance ]

gentle yoga
yoga douceur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout his life among us he was truly a saintly, humble and gentle man.
Tout au long de sa vie parmi nous, il a réellement été un homme plein de bonté, humble et gentil.

I would humbly and gently encourage you, Mr. Chair, before you pronounce definitively on whether it's a confidence matter or not, that you would be better advised to get some input from others and listen to what you colleagues have to say about whether they think it is or not.
Je vous encouragerais humblement et gentiment, monsieur le président, avant que vous décidiez de façon définitive s'il s'agit d'une motion de confiance ou non, à consulter d'autres personnes et à écouter ce que vos collègues ont à dire à ce sujet.

Zimmer: Honourable senators, founder, humanitarian, philanthropist, diplomat, champion, warrior, risk-taker, priest, confessor, adventurer, romantic, charmer, witty, graceful, respectful, humble, honourable, gentle man and a gentleman — those adjectives may be too combustible for most, but when describing Senator Prud'homme they become magical!
Zimmer : Honorables sénateurs, fondateur, humanitaire, philanthrope, diplomate, défenseur, guerrier, audacieux, prêtre, confesseur, aventurier, romantique, charmeur, spirituel, gracieux, respectueux, humble, honorable, gentil et gentleman — ce mélange de qualificatifs serait explosif s'il servait à décrire la plupart des gens, mais pour décrire le sénateur Prud'homme, il est magique.

If he thinks that the institution of marriage has not evolved over time, I suggest, in a friendly, gentle and humble way, that he should do his homework and carefully review history, particularly as regards the race based exclusions that existed and the lack of equality between men and women.
S'il croit que l'institution du mariage n'a pas évolué avec le temps, je lui dirais bien amicalement, gentiment et humblement de faire un peu ses devoirs et de bien relire l'histoire, notamment concernant les exclusions qui existaient et qui étaient basées sur la race et le manque d'égalité entre un homme et une femme.

He is also a humble man who, with gentle humour, has observed, " I never take myself too seriously while doing seriously everything that I can" .
C'est également un homme humble qui a déjà dit, avec humour, qu'il ne se prenait jamais trop au sérieux mais qu'il prenait au sérieux tout ce qu'il faisait.