Vertaling van "humbug " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humbug
berlingot

humbug
bonbon glacé à la menthe

faulty cigarette | humbug
cigarette défectueuse

pseudo-medicine [ humbug medicine | snake-oil medicine ]
patamédecine [ pseudo-médecine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The job-killing bah humbug carbon tax would stall the economy and make it more difficult for Canadian families to make ends meet.
La taxe sur le carbone nuisible à l'emploi est une fumisterie; si elle était mise en oeuvre, elle freinerait l'activité économique et les familles canadiennes auraient plus de difficultés à joindre les deux bouts.

That is so typical of this place: full of hypocrisy and humbug.
C’est si typique de cette Assemblée: pleine d’hypocrisie et de fumisterie.

– Mr President, in 10 years in this Chamber I have listened to an awful lot of humbug, but I do not think I have ever heard such unadulterated piffle as I heard in the debate on this report yesterday from Paleo-federalists such as Mr Brok and Mr Corbett, canting about the sovereignty of national parliaments as though they cared about it.
– (EN) Monsieur le Président, en dix ans de présence au sein de cette Assemblée, j’ai entendu un nombre inouï de sornettes, mais je ne pense pas avoir déjà entendu auparavant des absurdités aussi énormes que celles prononcées lors du débat sur ce rapport, hier, par des fédéralistes préhistoriques tels que MM. Brok et Corbett, qui nous serinent au sujet de la souveraineté des parlements nationaux comme s’ils s’en souciaient réellement.

– Mr President, in my eight years in this Parliament, I have heard some rather absurd claims made in this Chamber, but a special humbug prize must go to the assertion that what we just did in pushing through this Treaty by a huge vote represented a free exercise of will of the peoples of Europe.
– (EN) Monsieur le Président, depuis huit ans que je siège à ce Parlement, j'ai entendu plus d'une requête absurde émise à l'intention de cet hémicycle, mais la Palme d'or de la bêtise revient, sans aucun doute, à l'affirmation d'un traité par un vote massif, lequel représentait un exercice libre de la volonté des peuples d'Europe.

Mr. Speaker, as we approach Christmas, the NDP is saying, “Bah, humbug” to Canadians.
Monsieur le Président, à l'approche de Noël, les néo-démocrates disent « Bah, foutaises! » aux Canadiens.

Ebenezer Scrooge agrees as well. Just as kids are preparing to gather around the Christmas tree, the Liberal leader says, “Bah humbug, I will take away your $1,200”.
Enfin, même Ebenezer Scrooge fait partie de son cercle d'admirateurs, car, alors que les petits enfants s'apprêtent à se rassembler autour du sapin de Noël, le chef libéral annonce qu'il va leur retirer leur allocation de 1 200 $.

To coin a phrase, an old English phrase – and I love to test the best interpreters in the world – it was all humbug!
Pour reprendre une formule, une vieille expression anglaise – et j'adore mettre les meilleurs interprètes du monde à l'épreuve – quelle bêtise!

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, humbug.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon oeil.

As Ebenezer Scrooge would say: ``Bah, humbug''.
Comme dirait Ebenezer Scrooge: «Bah, foutaises!»