Vertaling van "humvee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

human mobility vehicle [ humvee ]
véhicule militaire tous terrains [ humvee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Knowing the requirements, you compare that actually to a jeep, because that's normally what armies have been using for reconnaissance—Humvees or Hummers, that type of vehicle.
Connaissant les besoins, on peut comparer cela à un jeep, parce que c'est le genre de véhicule que les armées utilisent normalement pour les missions de reconnaissance, que ce soit le Humvee ou le Hummer.

They showed up and I talked about our equipment and forces before and they were operating on the ground in armoured HUMVEEs with machine guns or 40-millimetre grenade launchers on the top.
Les troupes ont débarqué là-bas — et j'ai parlé de notre équipement et des forces déjà — et elles manoeuvraient sur le terrain dans des HUMVEES blindées armés de mitrailleuses et de lance-grenades de 40 millimètres.

In 2002 while Canadian troops were serving in Afghanistan under American command, Canadian Forces on the ground were provided with U.S. Humvees.
En 2002, lorsque les troupes canadiennes servaient en Afghanistan sous commandement américain, des véhicules militaires tout-terrains américains avaient été prêtés aux soldats canadiens chargés d'effectuer des patrouilles terrestres.

Under the procurement process to replace the fleet of Iltis jeeps, AM General, the makers of the Humvee, dropped out after the government insisted it pay a $10 million performance bond.
La société AM General, le fabricant du véhicule militaire tout-terrains américain, s'est retirée du processus d'acquisition visant à remplacer la flotte de jeeps Iltis, parce que le gouvernement l'obligeait à verser une garantie de bonne exécution de 10 millions de dollars.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, in 2002, prior to sending more Canadian troops to Afghanistan, the American commander in Kandahar, Colonel Wiercinski, refused to allow Canadian troops to patrol outside the base unless they were in American armoured Humvee vehicles.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, en 2002, avant que le Canada n'envoie d'autres militaires en Afghanistan, le commandant américain à Kandahar, le colonel Wiercinski, a refusé d'autoriser les soldats canadiens à patrouiller à l'extérieur de la base à moins qu'ils ne soient à bord de véhicules blindés américains de type Hummer.