Traduction de «hundred other colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encourage colleagues | support colleague | mentor others | support colleagues
soutenir ses collègues

advise colleagues | counsel others | counselling | give advice to others
guider les autres | conseiller des personnes | donner des conseils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members on the other side of the House—I know my colleague followed the debates earlier—argued that some countries have much lower limits on financial liability, in the order of a few hundred million dollars.
De l'autre côté de la Chambre — je sais que mon collègue a suivi les débats précédemment —, on nous a servi l'argument selon lequel certains pays ont des limites de responsabilité financière bien inférieures, de l'ordre de quelques centaines de millions de dollars.

I just think it's important that you understand that while I believe, and certainly my colleagues on this side believe, that your presence is extremely important, there are dozens if not hundreds of other groups across the country who are directly involved in the fishery and in protecting fish habitat who would have important things to say about these clauses as well, and they should be here.
J'estime simplement important que vous compreniez que, même si je crois, tout comme mes collègues de ce côté-ci, sans aucun doute, que votre présence ici est extrêmement importante, il y a des dizaines, ou même des centaines d'autres groupes au pays qui s'occupent directement des pêches et de la protection de l'habitat du poisson qui auraient des choses importantes à nous dire au sujet de ces dispositions, eux aussi, et qui devraient être ici.

A little earlier, my colleague opposite said, with respect to the legislation concerning marijuana plants, that somebody who is producing six marijuana plants in their basement will produce hundreds of marijuana joints, whereas it is our understanding that when people sell to others, it usually consists of enormous quantities.
Mon collègue de l'autre côté a dit un peu plus tôt, au sujet de la législation relative aux plans de marijuana, que la culture de six plans pouvait représenter de la très grosse contrebande car cela pouvait équivaloir à des centaines de joints, alors qu'on s'entend pour dire que lorsque les gens en vendent à d'autres, c'est habituellement d'immenses quantités.

– Mr President, I rise on my own behalf and on behalf of at least a hundred other colleagues who missed the two roll-call votes on the two Parish reports.
- (EN) Monsieur le Président, je m’exprime en mon nom et en celui d’au moins cent autres collègues qui ont manqué les deux votes par appel nominal sur les deux rapports Parish.

I call on my colleagues and all Canadians to join me and hundreds of others at the Scleroderma Walk 'n Talks that are raising dollars for research to find a cure for this terrible and ultimately fatal disease and to bring hope to many.
J'exhorte mes collègues et tous les Canadiens à s'unir à moi et aux centaines d'autres personnes qui participeront aux marches et aux discussions organisées pour amasser des fonds pour la recherche visant à trouver une cure à cette maladie épouvantable et mortelle et à donner de l'espoir à ses nombreuses victimes.

On the other hand, the government of Mr Georgievski certainly saved Macedonia from an enormous disaster. Mr Georgievski did this by integrating in his government the party of Mr Xhaferi, whom socialist colleagues regarded as an extremist, though they had to sing another tune when they saw the role played by Mr Xhaferi at the time of the 1999 crisis, when hundreds of thousands of Kosovars were chased out of Kosovo by the regime of the war criminal, Mr Milosevic.
En revanche, le gouvernement de M. Georgievski, en intégrant dans ce gouvernement le parti de M. Xhaferi, que les collègues socialistes considéraient comme un extrémiste - et ils ont dû déchanter quand ils ont vu le rôle qu'a joué M. Xhaferi au moment de la crise de 1999, lorsque des centaines de milliers de Kosovars ont été chassés du Kosovo par le régime du criminel de guerre, M. Milosevic - a certainement sauvé la Macédoine d'un désastre immense.

I would also ask you to reassure the committee, particularly members from Quebec although I know that this concern is certainly shared by other colleagues, with respect to possible measures that could be taken to rectify this situation for the hundred or so employees concerned.
Je vous demanderais aussi de réconforter le comité, particulièrement les gens du Québec même si je sais que c'est une préoccupation qui est certainement partagée par d'autres collègues, sur les mécanismes de redressement qui pourraient être pris pour la centaine d'employés concernés.