Vertaling van "hundred years ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

hundred-year wave
vague centenaire

hundred year storm conditions
conditions de houle centenaire

Mind, heart and vision, Canadian Engineering: The next hundred years
Vision, cœur et raison - Le génie canadien : les cent prochaines années

A Hundred Years of Progress
Cent ans de progrès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have turned ourselves from being a net importer of agricultural products for one hundred years into being a net exporter of agriculture products to the United States. Ever since 1992 we've been a net exporter.
D'importateur net de produits agricoles pendant cent ans, nous sommes devenus un exportateur net de produits agricoles vers les États-Unis, et ce depuis 1992.

In my very limited experience—it seems like 20 years—when we sat on HRD for the last 3 or 4 years, when we set an all-time record for the most hours ever sat by any committee, and when we listened to hundreds and hundreds of witnesses both here and on the road for sometimes more than 12 hours a day.I know no honourable friend or colleague of mine would mean any of our studies were disastrous.
Dans mon expérience très limitée—j'ai l'impression que cela fait 20 ans—nous étudions DRH depuis trois ou quatre ans, et nous avons battu tous les records de comité pour le nombre d'heures de séances. Nous avons écouté des centaines et des centaines de témoins, ici à Ottawa et dans les régions, parfois pendant plus de 12 heures par jour.Aucun de mes honorables amis ou collègues ne dirait que nous avons fait un travail désastreux.

As I said, our fishery goes back a hundred years, ever since the first contact began in documents and papers.
Comme je l'ai déjà dit, nous pêchons depuis une centaine d'années, depuis l'époque des premiers contacts consignés dans des documents.

It is important to look back a hundred years to understand how this incident ever came about.
Il est important de reculer cent ans en arrière pour bien comprendre comment cet incident a pu se produire.

– (IT) Every year in Europe, hundreds of thousands of people are sold as if they were objects and, fortunately, today we feel an ever-increasing need to protect the victims of trafficking in human beings from the use of false documents, from prostitution and from immigration.
– (IT) En Europe, chaque année, des centaines de milliers de personnes sont vendues telles des objets. Heureusement, nous sommes de plus en plus conscients que les victimes de la traite doivent être protégées contre l’utilisation de documents falsifiés et qu’il faut les prémunir contre la prostitution et l’immigration.

Therefore, for most of the last hundred years that riding has been represented by two of the greatest champions of social justice our country has ever known. I am speaking of J.S. Woodsworth and Stanley Knowles.
Par conséquent, pendant la plus grande partie du siècle dernier, cette circonscription a été représentée par deux des plus grands chefs de file que le Canada ait jamais connus dans le domaine de la justice sociale, en l'occurrence J.S. Woodsworth et Stanley Knowles.