Vertaling van "hundred years perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

hundred-year wave
vague centenaire

hundred year storm conditions
conditions de houle centenaire

Mind, heart and vision, Canadian Engineering: The next hundred years
Vision, cœur et raison - Le génie canadien : les cent prochaines années

A Hundred Years of Progress
Cent ans de progrès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to one of the worst ice storms in a hundred years, we transformed our radio operations in Montreal and in Ottawa into a lifeline service—providing information from how to use a generator to where to find a shelter; from reports on the whereabouts of the Canadian Army to thoughtful conversations in the middle of a cold night, perhaps sometimes the most welcome relief of all.
En réponse à l'une des pires tempêtes de pluie verglaçante du siècle, nous avons transformé nos services radio à Montréal et à Ottawa en une véritable ligne d'assistance-survie, en donnant de l'information sur l'utilisation d'une génératrice et sur les centres d'hébergement, en présentant des rapports sur les allées et venues de l'armée canadienne, ainsi qu'en diffusant des conversations consolantes dans la froideur de la nuit, sans doute le réconfort le mieux accueilli à certains moments.

To give you an example, percussion drills were invented perhaps a hundred years ago.
Pour vous citer un exemple, le marteau piqueur a été inventé il y a une centaine d'années.

For hundreds and perhaps thousands of years, certain plants have been used for their health-promoting benefits.
Depuis des centaines et peut-être des milliers d'années, certaines plantes sont utilisées à cause de leur effet bénéfique sur la santé.

If you take the classic case of Canada a hundred years ago, every small town in Ontario, and perhaps in Quebec, aspired to have an American branch plant.
Si vous prenez le cas typique du Canada il y a cent ans, toutes les petites villes de l'Ontario, et peut-être du Québec, voulaient avoir la succursale d'une usine américaine.

If we have probable cause and then develop, through the course of investigation during the period of detention.or quarantine, as perhaps we called it in my country when we established Ellis Island over a hundred years ago.
Si nous avons une cause probable et que nous découvrons, dans le cadre de notre enquête durant la période de détention.Ou la quarantaine, comme je crois que nous disions dans mon pays, lorsque nous avons établi Ellis Island il y a plus d'un siècle.

I would like to remark on what was said by Mr Schulz and others, namely that we must remember what was happening in our continent a hundred years ago, seventy-five years ago or perhaps, as in the case of my own country, twenty years ago or less.
J'aimerais émettre une remarque à l'égard de ce que M. Schulz et d'autres ont déclaré, sur la nécessité de se rappeler les événements qui se déroulaient sur notre continent il y a cent ans, soixante-quinze ans ou même, dans le cas de mon propre pays, vingt ans ou moins.

We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union. That would respond to the Israeli people's deep-seated anxieties, while certainly not denying the frustrations and extremely harsh living conditions of the Palestinians, and would also respond to the fundamental issue of the profound anxiety of the Palestinian people.
Nous devrions aussi nous souvenir de notre histoire des cent dernières années, nous montrer peut-être un peu plus généreux à l'égard d'Israël et peut-être aussi commencer à réfléchir sérieusement à la possibilité d'intégrer Israël dans l'Union européenne de manière à répondre non seulement aux inquiétudes fondamentales du peuple israélien, lesquelles n'enlèvent rien aux frustrations et aux conditions de vie extrêmement dures des Palestiniens, mais également à la question fondamentale qui est celle de l'inquiétude profonde du peuple palestinien.

Electricity produced from nuclear energy may be cheap on the spot markets but we cannot be certain as to whether the prices have taken full account of the costs of decommissioning nuclear power plants and of waste disposal, which will extend over hundreds and perhaps thousands of years.
Celle produite en centrale nucléaire est peut-être bon marché sur le marché au comptant mais nous n’avons pas la certitude que les coûts du déclassement des centrales nucléaires et du stockage définitif des déchets - qui s’étendront sur des centaines et peut-être des milliers d’années - sont totalement pris en compte dans les prix.

This means that we must act and that we must act now, because the effects will not perhaps become apparent for fifty or even a hundred years.
Cela veut dire que nous devons agir et que nous devons le faire maintenant, puisque les effets ne se verront peut-être pas avant cinquante ans, voire 100 ans.