Traduction de «hung my head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

My Leadership Style for Agency Heads
Mon style de gestion (Chefs d'organisme)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DNA profiling, as far as I can gather from having sat in on umpteen trials and inquests and hung out with far too many forensic people—my poor head is bursting at the seams—is that we have this frightful sort of picture that is I think basically based in our youth and is not really up to date with modern technology.
Quand nous pensons à l'établissement de profils criminels à partir de l'ADN, d'après ce que j'ai pu glaner en assistant à d'innombrables procès et à d'innombrables enquêtes, et en fréquentant beaucoup trop d'experts médico-légaux—ma pauvre tête est sur le point d'éclater—, nous en avons cette image effrayante qui date en fait de notre jeunesse et qui n'a pas grand-chose à voir avec la technologie moderne.

I hung my head low and I thought to myself “What do I say to an unelected senator, who is not accountable to anyone, who is there by the grace of the Prime Minister's blessing, who tells me about televised and democratic committee hearings that the public can catch any time they like?” They can turn on the television set and it is right there.
J'ai baissé la tête en me demandant ce que je pouvais bien répondre à un sénateur qui n'a pas été élu, qui n'a de comptes à rendre à personne, qui siège au Sénat par la grâce du premier ministre et qui vient me parler d'audiences de comité télévisées et démocratiques, que le public peut suivre quand il le veut en ouvrant simplement le téléviseur.