Traduction de «hungarian ethnic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic Hungarian
hongrois de souche

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian
hongrois

Hungarian wax [ Hungarian banana pepper | Hungarian yellow wax pepper ]
jaune hongrois

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

Gidran [ Hungarian Anglo-Arab horse | Hungarian Anglo-Arab ]
gidran [ anglo-arabe hongrois ]

ethnic discrimination
discrimination ethnique

Hungarian
hongrois

Ethnic category
groupe ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Hongrie: L’Office statistique central hongrois a inclus des questions sur l'origine ethnique dans de grandes enquêtes par sondage.

The protection of Hungarian minorities abroad, to which Article D applies directly, also applies to people of Hungarian ethnicity living in neighbouring countries.
La protection des minorités hongroises à l’étranger, à laquelle l’article D fait directement référence, s’applique également à des personnes d’origine ethnique hongroise habitant les pays voisins.

If we start with a little PowerPoint, I would like to propose to you that Syria and the whole Levant area, that's Iraq, Syria, Israel, Palestine, Lebanon, these parts of the Ottoman Empire, which are multi-ethnic and multi-confessional, are much like the Austro-Hungarian Empire and central Europe after the First World War when nation-states were drawn.
Si nous commençons par une courte présentation PowerPoint, j'aimerais vous faire remarquer que la Syrie et l'ensemble de la région du Levant, c'est-à-dire l'Iraq, la Syrie, Israël, la Palestine et le Liban, ces régions de l'Empire ottoman, qui sont multiethniques et multiconfessionnelles, ressemblent beaucoup à l'Empire austro-hongrois et à l'Europe centrale après la Première Guerre mondiale alors que des États-nations étaient tracés.

A new constitution has been adopted, committing Hungary to the idea of a single Hungarian nation consisting of all Hungarians, which is taken to mean all persons belonging to the Hungarian ethnic group, whatever their citizenship.
Une nouvelle constitution a été adoptée, associant la Hongrie à l’idée d’une nation hongroise unique composée de tous les Hongrois, à savoir de toutes les personnes appartenant au groupe ethnique hongrois, quelle que soit leur citoyenneté.

Mr Orbán also talked about enlargement: I hope this does not mean the Hungarian approach of granting citizenship to all Hungarian ethnic citizens in the neighbouring countries.
M. Orbán a aussi parlé d’élargissement. J’espère que cela ne signifie pas qu’il préconise l’approche hongroise qui veut accorder la citoyenneté à tous les citoyens d’ethnie hongroise dans les pays voisins.

There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
On constate qu’un nombre particulièrement élevé de permis ont été délivrés à des citoyens résidant dans les zones frontalières de la Roumanie, en raison des liens étroits entre la Roumanie et la Moldavie, ainsi que dans les zones frontalières de la Hongrie, du fait que la plupart de ces citoyens appartiennent à la minorité ethnique hongroise et ont des liens étroits avec la Hongrie.

The Hungarian ‘Students without Boundaries’ project is unique in that it provides an opportunity for young people from Hungarian ethnic minority communities in the participating countries, Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia, to exchange ideas on education and cultural issues in Europe.
Le projet «Étudiants sans frontières» hongrois est unique en ce sens qu’il fournit une opportunité pour les jeunes des minorités ethniques hongroises, dans les pays participants, la Slovaquie, la Roumanie, l’Ukraine et la Serbie, d’échanger des idées sur les questions d’éducation et culturelles en Europe.

C. aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
C. sachant qu'il a été récemment établi que des violences ont été régulièrement commises dans plusieurs villes de la province de Voïvodine à l'encontre des citoyens serbes d'origine ethnique hongroise, telles que la profanation de tombes dans de nombreuses villes, la multiplication d'inscriptions anti-hongroises, la destruction par les flammes du drapeau national de la République de Hongrie et l'agression physique par la police d'un maire représentant la minorité hongroise,

At least 1 million ethnic Hungarian Magyars have voted for an openly racist extreme nationalist right-wing neo-Nazi political party whose members currently have 47 seats in the National Hungarian Assembly.
Au moins 1 million de Hongrois ont voté pour un parti nationaliste néo-nazi d'extrême droite ouvertement raciste qui a présentement 47 sièges à l'Assemblée nationale hongroise.