Vertaling van "hungarian people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hungarian People's Party
Parti populaire | PP [Abbr.]

Hungarian Democratic People's Party | HDPP [Abbr.]
Parti populaire démocratique hongrois | MDNP [Abbr.]

ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian
hongrois

Hungary [ Republic of Hungary | Hungarian People's Republic ]
Hongrie [ République de Hongrie | République populaire hongroise ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hungarian People's Republic for Co-operation in the peaceful Uses of Nuclear Energy
Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire hongroise concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

Hungarian wax [ Hungarian banana pepper | Hungarian yellow wax pepper ]
jaune hongrois

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Hungarian Privatisation and State Holding Company | Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited | APV [Abbr.] | APV Rt [Abbr.]
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In June 2002, the Hungarian Government announced the creation of a new anti-discrimination bureau to combat labour discrimination against disabled people, Roma and other minority groups as well as against women.
En juin 2002, le gouvernement hongrois a annoncé la création d'un nouveau bureau antidiscrimination pour lutter contre la discrimination dans l'emploi envers les personnes handicapées, les tziganes et autres groupes minoritaires, ainsi qu'à l'égard des femmes.

And I would like to make it clear that calling into question the commitment of the Hungarian people and the Hungarian Government to democracy is an insult to the Hungarian people (interruption, applause).
Et je veux aussi préciser que mettre en doute l’engagement du peuple hongrois et du gouvernement hongrois envers la démocratie revient à insulter le peuple hongrois (interruption, applaudissements).

– Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.
– (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l’emploi et d’environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l’honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois – qui s’est élevé contre l’oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.

I would like to give you some thoughts to take with you for the next six months relating to the remarks about the Hungarian people and about you as the representative of the Hungarian people.
Je voudrais vous donner quelques idées que vous pourrez emporter avec vous pendant les six prochains mois et qui concernent les remarques à propos du peuple hongrois et vous-même en tant que représentant du peuple hongrois.

On behalf of the Hungarian people, I would like to call for your solidarity now because, according to reliable information from human-rights-sensitive, high-ranking members of the Hungarian police, on the third anniversary of so-called Bloody Monday in 2006 (23 October), the Hungarian police will again use massive violence against the Hungarian people during our demonstrations or commemorations.
Au nom du peuple hongrois, je vous demande de faire preuve de solidarité, car, selon des informations fiables provenant de hauts fonctionnaires de la police hongroise sensibles au respect des droits de l’homme, la police hongroise entend recourir une nouvelle fois, à l’occasion du troisième anniversaire du «Lundi sanglant» de 2006 (c’était le 23 octobre), à des actes massifs de violence à l’encontre du peuple hongrois lors de nos manifestations et commémorations.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to pay homage to the 1956 Hungarian revolution, to the courage, to the determination of the Hungarian people in the fight for freedom, to the memory of the victims of repression and to the suffering of an entire people.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers amis, les démocrates et les libéraux rendent hommage à la révolution hongroise de 1956, au courage, à la détermination du peuple hongrois dans la lutte pour la liberté, à la mémoire des victimes de la répression et aux souffrances de tout un peuple.

The Hungarian people's vote in favour of EU membership indicates its strong sense of belonging to Europe.
Le vote du peuple hongrois en faveur de l'adhésion marque son profond sentiment d'appartenance à l'Europe.

Today's result crowns many long years of courage, sacrifice, patience and sustained effort on the part of the Hungarian people.
Le résultat d'aujourd'hui couronne de longues années de courage, de sacrifice et d'efforts soutenus du peuple hongrois.

It is up to the Hungarian people to consider carefully the pros and cons and then decide freely in the referendum whether Hungary wishes to join.
Il appartient désormais au peuple hongrois de peser soigneusement le pour et le contre et, lors du référendum, de se prononcer librement sur l'adhésion de la Hongrie à l'UE .

In a declaration the Council stated that, wishing to provide the Community with the means of demonstrating Europe's solidarity with the Polish and Hungarian peoples, it considered its duty was to respond to Parliament's appeal by increasing the amount of aid it had approved on 9 October on a proposal from the Commission.
Dans une déclaration, le Conseil a affirmé que "désireux de donner à la Communauté les moyens de marquer la solidarité de l'Europe à l'égard des peuples polonais et ./. - 9 - hongrois, il estime qu'il a le devoir de répondre à l'appel du Parlement européen en accroissant l'aide qu'il a décidée le 9 octobre dernier sur proposition de la Commission".