Traduction de «hunger strike after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hunger strike
grève de la faim

suicide by hunger-strike
suicide par inanition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas the 2012 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to two Iranian activists, the lawyer Nasrin Sotoudeh and the film director Jafar Panahi; whereas Nasrin Sotoudeh and Jafar Panahi are both serving jail sentences for their work to highlight human rights abuses in Iran; whereas Ms Sotoudeh has embarked on a hunger strike after being refused family visits;
L. considérant que le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été décerné en 2012 à deux militants iraniens, l'avocate Nasrin Sotoudeh et le réalisateur Jafar Panahi; que Nasrin Sotoudeh et Jafar Panahi purgent tous les deux des peines de prison pour avoir dénoncé des violations des droits de l'homme en Iran; que MSotoudeh a commencé une grève de la faim après s'être vu refuser la visite de sa famille;

L. whereas the 2012 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to two Iranian activists, the lawyer Nasrin Sotoudeh and the film director Jafar Panahi; whereas Nasrin Sotoudeh is serving a jail sentence for her work to highlight human rights abuses in Iran and has embarked on a hunger strike after being refused family visits; whereas Jafar Panahi is appealing a six-year jail sentence, a 20-year ban on film-making and a travel ban imposed on him;
L. considérant que le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été décerné en 2012 à deux militants iraniens, l'avocate Nasrin Sotoudeh et le réalisateur Jafar Panahi; que Nasrin Sotoudeh purge une peine de prison pour avoir dénoncé des violations des droits de l'homme en Iran et a commencé une grève de la faim après s'être vu refuser la visite de sa famille; que Jafar Panahi a interjeté appel contre une condamnation à son encontre à une peine d'emprisonnement de 6 ans, une interdiction de réaliser des films pendant 20 ans et une interdiction de voyager;

Mr. Speaker, we were shocked to learn that a Cuban prisoner, Orlando Zapata Tamayo, died on February 23 after being on a hunger strike for two months to protest the conditions in which he was being held.
Monsieur le Président, nous avons été bouleversés d'apprendre la mort du prisonnier cubain Orlando Zapata Tamayo, décédé le 23 février dernier après avoir fait une grève de la faim de deux mois en guise de protestation contre ses conditions de détention.

Sinan Bozkurt (Taylan) is on the forty-third day of his hunger strike, after being held in Greek prisons for nine months pending extradition to Germany.
M. Sinan Bozkurt (Taïlan) observe une grève de la faim depuis 43 jours: il est incarcéré en Grèce depuis neuf mois, avant son extradition vers l’Allemagne.

Sinan Bozkurt (Taylan) is on the forty-third day of his hunger strike, after being held in Greek prisons for nine months pending extradition to Germany.
M. Sinan Bozkurt (Taïlan) observe une grève de la faim depuis 43 jours: il est incarcéré en Grèce depuis neuf mois, avant son extradition vers l'Allemagne.

Those hunger strikers actually passed away after hunger strikes of 45 to 61 days.
Dans ce cas, les grévistes de la faim sont morts après des grèves de la faim dont la durée a varié de 45 à 61 jours.

Medical evidence shows that serious health issues can be possible after a hunger strike of only 10 days and that after 49 days there is a significant risk of renal failure, heart failure, heart arrhythmia, severe hypotension and hypertension.
Il est prouvé médicalement que la santé peut être compromise après une grève de la faim de 10 jours seulement et que, après 49 jours, il y a un risque important d'insuffisance rénale, d'insuffisance cardiaque, d'arythmie cardiaque, d'hypotension et d'hypertension graves.

– (IT) Mr President, one year after Helsinki we have been following events in Turkey with anguish and apprehension. Thirty-three people were killed when the security forces intervened on 19 December, and what news is available on the state of health of those detainees forcibly transferred who have been on hunger strike since 20 October last, remains alarming.
- (IT) Monsieur le Président, un an après Helsinki, c'est avec peine et appréhension que nous avons suivi les événements en Turquie, où trente-trois personnes ont été tuées au cours de l'intervention des forces de l'ordre le 19 décembre. Les informations disponibles sur l'état de santé des détenus sont toujours préoccupantes ; ils ont été transférés de force et poursuivent leur grève de la faim depuis le 20 octobre dernier.

Redcalf said she ended her hunger strike after Sunchild band chief Harry Goodrunning promised that two new houses would be built on the reserve before winter.
Elle a mis fin à sa grève de la faim après que le chef de la bande Sunchild, Harry Goodrunning, lui eut promis que deux nouvelles maisons seraient construites dans la réserve avant l'hiver.

I have never been in favour of the hunger strike, and if this committee is prepared to give study to this, and this committee has indicated it is, after this hearing I will try to convince these people that they should give you time to do your job, and the hunger strike can be put off.
Je n'ai jamais approuvé cette grève de la faim et, si le comité est disposé à étudier la question, comme il l'a d'ailleurs indiqué, je tenterai à la fin de la réunion de convaincre ces gens de vous donner le temps de faire votre travail et de suspendre leur grève de la faim.