Traduction de «hunger strike because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hunger strike
grève de la faim

suicide by hunger-strike
suicide par inanition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my riding, Yolanda Redcalf, a Sunchild O'Chiese member on reserve, went on a 45 day hunger strike because of housing conditions.
Dans ma propre circonscription, dans la réserve de Sunchild Ochiese, Yolanda Redcap a fait la grève de la faim pendant 45 jours pour protester contre la situation du logement.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, Saskatchewan grandmother and farmer, Lillian Kurtz, has been driven to hunger strike because the Liberal government is ignoring her pleas to address the farm income crisis.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, Lillian Kurtz, une agricultrice et grand-mère de la Saskatchewan, a entrepris une grève de la faim parce que le gouvernement fédéral reste insensible à ses demandes et qu'il ne règle pas la crise financière dans le secteur agricole.

Four of them are still on a hunger strike because they are not able to cover their production costs or support their families.
Il y en a encore quatre d'entre eux qui font la grève de la faim parce qu'ils n'arrivent pas à couvrir leurs coûts de production ni à faire vivre leur famille.

Right now several political prisoners are on hunger strikes because of their situation.
En ce moment, plusieurs prisonniers politiques font une grève de la faim pour protester contre leur situation.

The psychologist and journalist, Guillermo Fariñas, has also started a hunger strike, because he wants to bring about the release of 26 sick political prisoners.
Le psychologue et journaliste, Guillermo Fariñas, a également entamé une grève de la faim, car il veut amener la libération de 26 prisonniers politiques malades.

I recall my colleague Olivier Dupuis, a former Member of the European Parliament, being arrested in Laos and going on hunger strike because of the inability to distribute material in that country.
Je me rappelle que mon collègue Olivier Dupuis, un ancien député au Parlement européen, a un jour été arrêté au Laos et y a fait la grève de la faim pour dénoncer l’incapacité de distribuer du matériel dans ce pays.

– (IT) Mr President, I should simply like to draw the attention of the House to a very serious matter: 40 Kurdish citizens have reached their 30th day on hunger strike because they are appealing to be allowed to stay in Belgium, on the grounds of a request for political asylum.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer l’attention du Parlement sur un fait très grave: 40 ressortissants kurdes sont entrés dans leur trentième jour d’une grève de la faim entamée pour pouvoir rester en Belgique, sur la base d’une demande d’asile politique.

I am pleased because I think that, when it is not a vulgar sham, a hunger strike is a suicidal undertaking which my personal beliefs forbid me from encouraging.
J'en suis heureux parce que je considère que lorsqu'elle n'est pas un vulgaire simulacre, la grève de la faim est une démarche suicidaire que mes convictions personnelles m'interdisent d'encourager.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the merchant navy men stopped their first hunger strike because they were led to believe there were going to be negotiations and discussions with the Minister of Veterans Affairs.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, les membres de la marine marchande ont mis fin à leur première grève de la faim parce qu'ils ont été amenés à croire qu'il y aurait des négociations et des discussions avec le ministre des Anciens combattants.