Vertaling van "hungry man does not stand for ceremony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hungry man does not stand for ceremony
qui a faim ne peut manger bellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could reasonably satisfy her by using the reasonable man or woman test and convince some of her constituents in South Surrey that it is not a document that necessitates a constitutional amendment, and that the charter does apply as it specifically says in the agreement, would she do the proper thing and represent her constituents by standing in her place and supporting the deal during debate in the fall when the document comes to the House?
Si j'arrivais à contenter raisonnablement la députée en usant du critère de la personne raisonnable et en convainquant des électeurs de Surrey, sa circonscription, que ce document ne nécessite pas un amendement constitutionnel et que la charte s'applique bien comme il est spécifié dans l'accord, la députée ferait-elle ce qu'elle doit, c'est-à-dire représenter ses électeurs et appuyer ici le marché au cours du débat qui aura lieu à l'automne, lorsque la Chambre sera saisie du document?

However, if a man stands outside the window of the woman's house one night only and she phones the police and says " I am being harassed," it does not apply.
L'article ne s'appliquerait cependant pas si un homme se trouve devant la maison d'une femme une nuit et qu'elle téléphone à la police pour se plaindre de faire l'objet de harcèlement.

All international observers who have analysed your diplomatic missions have praised your qualities, and in particular, you are a man who stands by your word, who does as he speaks and who says what he thinks.
Tous les observateurs internationaux qui ont analysé vos missions diplomatiques vantent vos qualités.

As far as I know - and I stand to be corrected by either Mr. Robertson or Mr. O'Brien - the ceremony of Royal Assent now, which has been in place for years, does not arise from any legislation. It is strictly based on a memorandum from the clerk of the Senate outlining the procedure from the moment the letter arrives from the Governor General to the sending of the black rod to the knocking on the door to the bowing three times, to the summoning of the chamber and to the ceremony itself.
À ma connaissance - et MM. Robertson ou O'Brien peuvent me corriger - la cérémonie de la sanction royale, qui existe depuis des années, ne découle pas d'une loi, mais d'une note du greffier du Sénat qui décrit la procédure à suivre: le Gouverneur général envoie une lettre, le huissier de la verge noire frappe à la porte, salut trois fois et convoque les Chambres.