Traduction de «hunters and anyone else whom they felt » (Anglais → Français) :

The Prime Minister or anyone else on the government side would say they have a burning desire to help people whom they cut and kicked earlier.
Le premier ministre ou n'importe qui du côté ministériel diront qu'ils éprouvent le désir ardent de venir en aide aux gens qui ont subi les coups de leurs compressions antérieures.

Animal rights groups would jump all over farmers, medical researchers, hunters and anyone else whom they felt pet an animal the wrong way.
Les défenseurs des droits des animaux en profiteraient pour s'en prendre aux agriculteurs, aux chercheurs en médecine, aux chasseurs et à toute autre personne qui, à leurs yeux, maltraite un animal.

One change is that this bill is subject to the Privacy Act and they felt that wording would satisfy the concerns we have with respect to private personal information being made available to foreign government officials, with no obligation on their part to not divulge that information to anyone else.
L'un des changements fait que le projet de loi est maintenant assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Le gouvernement a estimé que le libellé actuel serait satisfaisant pour nous parce que nous nous sommes inquiétés du fait que des renseignements personnels seraient communiqués à des gouvernements étrangers qui n'auraient pas l'obligation de ne pas les divulguer à d'autres.

Mrs. Karen Redman: To Mr. Lunn's concern and anyone else who has a motion as part of this, I would suggest that at the section where it's pertinent, they would seek to bring in amendments, friendly or otherwise, if they felt the spirit of their motion had not been captured.
Mme Karen Redman: De manière à tenir compte de l'inquiétude de M. Lunn et de quiconque a une motion dans ce bloc de motions, j'invite ces personnes à demander à présenter des amendements, amiables ou non, sur l'article pertinent, s'ils sont d'avis que l'esprit de leur motion n'a pas été capté.

They felt as much a part of the military in Canada's sacrifices as anyone else.
Elles ont l'impression d'avoir consenti pour le Canada des sacrifices tout autant que les militaires.