Traduction de «hurl a no-hitter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hurl a no-hitter [ win a no-hitter ]
gagner une partie sans point ni coup sûr

to hurl abuse
lapider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Five Basque Pelota players and four Gaelic Football, Hurling and Camogie athletes are in Oxford's Audiomotion studios this week.
Cinq joueurs de pelote basque, quatre de football gaélique, de hurling et de camogie seront dans les studios Audiomotion d'Oxford ce week-end.

There are no big heavy hitters yet except the United States, but certainly the United States and other partners in that negotiation have said they are looking to set up that agreement as a template for other agreements in the Asia-Pacific area.
Il n'y a pas encore de poids lourds mis à part les États-Unis, mais ces derniers et d'autres partenaires qui prennent part aux négociations ont signalé qu'ils essaient de conclure cet accord pour s'en servir comme modèle pour d'autres ententes avec des partenaires de la région de l'Asie-Pacifique.

The analogy is more like when you have a no-hitter going and you haven't told the other team there's a baseball game happening.
C'est un peu comme si une équipe de base-ball enregistrait une partie sans point ni coup sûr sans avoir dit à l'autre équipe qu'on jouait au base-ball.

The All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals
Finales de football gaélique (All-Ireland Senior Inter-County) et de hurling (hockey irlandais).

Gaelic football and hurling are distinctively Irish sports.
Le football gaélique et le hurling (hockey irlandais) sont des sports typiquement irlandais.

Therefore, the All Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity.
C'est pourquoi les finales du All-Ireland Senior Inter-County Football et de hurling ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population irlandaise, et constituent un catalyseur de l'identité culturelle nationale.

Now that this infrastructure exists, a horde of private businesses is hurling itself upon this sector so as to be able to derive profit from it.
Maintenant que ces infrastructures existent, une nuée d’entreprises privées se jettent sur ce secteur pour pouvoir en tirer profit.

I will not reciprocate by name calling and hurling insults, but I think she is the one who is unfit to sit in this House.
Donc, je ne lui renverrai pas les noms d’oiseau et les insultes, je pense que c’est elle qui n’est pas digne de siéger dans cette enceinte.

It is absolutely of no value to have people hurling accusations at one another, or provincial governments attacking the federal government, or vice versa, whatever the persuasion of that government may be.
C'est absolument inutile de se lancer des accusations les uns les autres. Il ne sert à rien non plus pour le gouvernement provincial de s'en prendre au gouvernement fédéral, ou vice-versa, quelle que soit la capacité de persuasion du gouvernement en cause.

And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
C'est également le cas de Dan Creţu, alias Dan Kretzu, un journaliste de l'époque actuelle projeté mystérieusement dans le passé, et ce suffisamment longtemps pour nous offrir un délicieux aperçu d'un monde lointain et presque oublié, mais toujours très présent dans nos cœurs.