Traduction de «hurricane warning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hurricane warning centre [ hurricane warning center ]
centre d'avis d'ouragans

hurricane warning
avis d'ouragan

hurricane force wind warning
avertissement de vent de la force d'un ouragan

display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site
installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

hazard warning lamps | hazard warning lights | hazard warning signal
dispositif clignotant à l'arrêt | feux de détresse | signal de détresse | warning

oil-pressure warning light | oil pressure light | oil-pressure warning | oil-pressure warning lamp | oil pressure indicator lamp | oil pressure tell-tale | low oil pressure warning lamp
témoin de pression d'huile | voyant de pression d'huile | lampe témoin de pression d'huile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Grâce à l'efficacité du système d'alerte précoce et au plan de préparation aux ouragans de Cuba, il a été procédé à l'évacuation de 700 000 personnes, dont 270 000 ont bénéficié d'un hébergement provisoire et de produits de première nécessité pendant une période prolongée.

Although specific weather phenomena cannot be connected directly to climate change, the increase in the phenomena of droughts and floods and the more serious and more frequent hurricanes or tropical storms nonetheless confirm scientific warnings about climate change.
Si des phénomènes climatiques particuliers ne peuvent être directement rattachés au changement climatique, l’accroissement du nombre de sécheresses et d’inondations ainsi que le caractère plus grave et plus fréquent des ouragans ou tempêtes tropicales confirment néanmoins les mises en garde des scientifiques à propos du changement climatique.

With the aftermath of the tragedy of hurricane Juan's destructive fury in Atlantic Canada, we should remember to thank the staff of the Meteorological Service for providing accurate advanced warnings to the citizens of Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, and allowing them to prepare to take protective action.
Après le passage de l'ouragan destructeur Juan dans le Canada atlantique, nous devrions remercier le personnel du Service météorologique, dont les mises en garde précises ont permis aux citoyens de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador de prendre des mesures préventives.

I would, however, warn against having the EU take part in the aid work. The victims of the hurricane in Latin America did not receive the money we had allocated.
Cependant, je mets en garde contre le fait de laisser l’UE s'engager directement dans le travail humanitaire : les victimes de l’ouragan qui a sévi en Amérique latine n’ont pas reçu les fonds que nous leur avions destinés.

We do not know of municipalities that have sirens or warning systems of the sort that we see up and down the coast of Florida, for example, warning people every kilometre or so that a hurricane is coming and they must evacuate the island.
Nous ne sommes au courant d'aucune municipalité qui aurait une sirène ou un système d'alerte de la sorte que l'on voit tout le long de la côte de la Floride, par exemple, qui lance tous les kilomètres environ l'avertissement selon lequel il y a un ouragan qui s'amène et qu'il faut évacuer l'île.

In addition to that, within the last five or six years, an official Canadian national hurricane centre, if you want to call it that, was established in Halifax, because Halifax is the major centre in the path of any hurricanes coming up the East Coast, and they are the ones who then tailor warnings that go out on the East Coast.
En outre, depuis cinq ou six ans, il existe à Halifax une sorte de centre officiel canadien pour les ouragans, parce que Halifax est la principale ville située sur la route des ouragans qui remontent le long de la côte Est, et c'est donc ce centre qui lance les avertissements pour la côte Est.

With weather forecasters warning that another hurricane is on the way, the Government of Honduras has appealed for international aid.
En tenant compte d'un nouvel ouragan dans les prochains jours, prédit par la météorologie, le Gouvernement du Honduras a fait un appel à l'aide internationale.