Traduction de «husbands come home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coming Home -- Staying Home
Revenir chez soi ... pour y rester

come home [ go home | play the final end | play the last end ]
jouer la dernière manche [ jouer le dernier jeu ]

Coming Home-Staying Home
Rentrer chez soi - Vivre chez soi : sensibiliser la collectivité

come home
déraper

home coming anchor
ancre dérapante

to come home
dérapage | déraper

come home routine
mode Retour à la maison | scénario Retour à la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm trying to keep my family together by staying at home and providing a good, solid foundation, such that when my husband comes home I can have at least a bit of a marriage.
J'essaie de garder ma famille unie en restant à la maison et en assurant une base solide afin d'avoir au moins un semblant de mariage lorsque mon mari rentre à la maison.

I have a sense from a number of the mothers I've talked to that as happy as they are to see their husband come home, it's sort of “You take them; I've had enough”.
Bien des mères à qui j'ai parlé m'ont dit qu'aussi heureuses qu'elles soient de voir revenir leur mari à la maison, elles n'attendent que ce moment pour leur laisser les enfants parce qu'elles en ont assez.

When your husband comes home every night and he's angry because he can't go to work and enjoy his job any more and he can't do his job properly because of so many extenuating circumstances, or he has a hundred different things to do and he's working under 900 different people and he can't get any job completed—and he's a perfectionist—because he has to work for so many other people, so the lack of organization.To me, not wanting to go to work because he can't do his job is sad. That's very sad.
Lorsque votre mari rentre à la maison fâché tous les soirs parce qu'il ne peut plus trouver de plaisir à son travail et qu'il ne peut plus bien faire son travail à cause de toutes sortes de circonstances, ou qu'il a une foule de tâches différentes à accomplir et qu'il travaille pour 900 personnes différentes et qu'il ne peut terminer aucune tâche—et il est perfectionniste—parce qu'il doit travailler pour tellement de monde, le manque d'organisation.Je trouve triste que quelqu'une ne veuille pas aller travailler parce qu'il ne peut pas accomplir toutes ses tâches.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

They're one-parent families, basically, while their husbands are away. There's a lot of stress when the husband comes home.
Lorsque l'époux rentre de mission, c'est très stressant.

My husband comes home and tells me when they get corporals in his unit.
Lorsque mon mari arrive à la maison, il me le dit lorsque des caporaux arrivent dans son unité.