Vertaling van "husbands had already " (Engels → Frans) :

One woman told me that she and her husband had already voted and after supper received a call from so-called Elections Canada— Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Une femme m'a dit qu'elle et son mari avaient déjà voté et qu'après le souper, ils avaient reçu un appel venant prétendument d'Élections Canada. Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

I received my doctorate from the Sorbonne when I was already the mother of three children and my husband had four.
Lorsque j’ai obtenu mon doctorat de la Sorbonne, j’avais déjà trois enfants et mon mari en avait quatre.

But these societies made sure that their husbands had already married women and produced children or that the community's demographic survival was not endangered.
Mais ces sociétés se sont assurées que leurs maris avaient déjà épousé des femmes et engendré des enfants, ou que la survie démographique de la collectivité n'était pas mise péril.

Well, they in turn contacted me—my husband had already been posted to Edmonton and he was in the field for five weeks—and they told me: “Oh, we can't get your permission to do this; we have to speak to your husband; he's the member of the military; he's the one who has to sign the paperwork”.
Bien, ils sont entrés en contact avec moi à leur tour—mon mari avait déjà été affecté à Edmonton et il participait à un exercice de cinq semaines—et ils m'ont dit: «Oh, vous ne pouvez pas nous donner la permission de faire cela; il faut que nous parlions à votre mari; c'est lui le membre des Forces armées; c'est lui qui doit signer la paperasse».

Toward the end of last year another woman called asking me to write a letter of support to immigration Canada so that her husband, who had already been deported back to Iran, could come back to Canada.
Vers la fin de l'an dernier, une femme m'a appelé pour me demander d'écrire une lettre de soutien à Immigration Canada à qui elle demandait que son mari, déjà expulsé vers l'Iran, puisse revenir au Canada.

The relatives were out there and they were telling us that their son or husband or whoever had been in the detention centre for a long time—a year or two, or even more—and they were not getting out, even though it was after they had already served their criminal sentence.
Les parents étaient venus nous dire que leur fils, leur mari, etc., se trouvait dans le centre de détention depuis longtemps—un an ou deux, et même plus parfois—et qu'on ne le laissait pas sortir même s'il avait déjà purgé sa peine au pénal.