Vertaling van "husbands had been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A mother, with tears in her eyes, told me how, in Quebec, her husband had been helped when he was young.
Une mère, les larmes aux yeux, me disait comment, au Québec, on avait sauvé son mari quand il était jeune.

Mr. Leon Benoit: If you take, say, someone who was in the military for 10 years—say when your husband had been in for 10 years—and someone who's been in for 10 years now and compare their satisfaction level, or their level of morale, or whatever, do you think it would be similar then?
M. Leon Benoit: Si vous prenez, mettons, quelqu'un qui a été militaire pendant 10 ans—mettons votre mari, lorsqu'il venait de faire ses 10 premières années—et quelqu'un qui est aujourd'hui militaire depuis 10 ans et que vous comparez leur niveau de satisfaction ou leur moral ou autre, pensez-vous que ce serait semblable à ce que c'était à l'époque?

She told me that unfortunately her husband had been arrested by the Taliban, had been tortured, and had been murdered by that regime.
Elle m'a dit que son mari avait malheureusement été arrêté, torturé et assassiné par le régime des talibans.

Still, her husband had been in World War II and the Korean War.
Son mari a pourtant fait la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.

I was particularly struck by a family mentioned in a paper just three days ago: the husband had lost his job in construction and the wife had to take two part-time jobs in order to keep their family of three children and the husband in their house.
J’ai été particulièrement frappé par l’exemple d’une famille évoqué dans la presse il y a trois jours: le mari a perdu son emploi dans le bâtiment et son épouse a dû prendre deux emplois à mi-temps pour entretenir son mari et leurs trois enfants dans leur maison.

I received my doctorate from the Sorbonne when I was already the mother of three children and my husband had four.
Lorsque j’ai obtenu mon doctorat de la Sorbonne, j’avais déjà trois enfants et mon mari en avait quatre.

For example, in order to divorce her husband, a Lithuanian woman, who had married a German and had a family in Germany, had to approach a court in their place of residence.
Par exemple, pour divorcer de son mari, une Lituanienne ayant épousé un Allemand et vivant en Allemagne avec sa famille devait saisir un tribunal de leur lieu de résidence et leur affaire de divorce devait être jugée conformément au droit allemand.

She was alone, her husband had died in the conflict, and when the Taliban came to power, she had to stop working as a crane operator in the construction industry.
Elle était seule, son mari étant mort dans le conflit, et avait dû arrêter de travailler comme opératrice de grue dans le secteur de la construction à l'arrivée au pouvoir des talibans.

She was accompanied at the meeting by three other women whose husbands had been police officers and who had been killed in the course of their duties.
Elle était accompagnée de trois autres femmes dont les maris, des policiers, ont aussi été assassinés en service commandé.