Vertaling van "husbands who remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband batterer [ woman who batters ]
femme qui bat son mari

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We talk about the courage of our soldiers abroad, and we are very proud of you, but the courage of the wives and husbands who remain here, we really admire you.
Nous parlons du courage de nos soldats en terre étrangère, et nous sommes très fiers de vous, mais il y a également le courage des conjoints et des conjointes qui demeurent ici, et nous vous admirons vraiment.

My late husband Mike Gillan was one of those Globe and Mail " ink-stained wretches" who remained a devoted admirer of the editor, the mentor, the senator and always the friend.
Mon défunt mari, Mike Gillan, était l'un de ces rédacteurs du Globe and Mail aux doigts pleins d'encre qui a toujours sincèrement admiré le rédacteur, le guide, le sénateur et surtout l'ami.

She married a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom, and she invoked the financial assistance which her husband could provide for her.
Elle a fait valoir l'aide financière que son conjoint pouvait lui consentir, ayant épousé un ressortissant de la République de Maurice bénéficiant d'un droit de séjour illimité.

`A husband and these two boys', said the woman, `are all who remain to me.
«Un mari et ces deux garçons», disait la femme, «sont tout ce qu'il me reste.

Ms. Ginnish: In terms of the study that we had conducted in B.C., we found that of the 30 women who were involved in that study 75 per cent had a joint certificate of possession with their husband, but notwithstanding that, 75 per cent of them actually ended up leaving their reserve community and their husband remained in the marital home.
Mme Ginnish: Dans le cadre de l'étude que nous avons menée en Colombie-Britannique, nous avons constaté que 75 p. 100 des 30 femmes qui y ont participé avaient un certificat de possession conjoint avec leurs époux, mais que malgré tout, 75 p. 100 d'entre elles finissaient par quitter la réserve et que leurs époux continuaient d'habiter le foyer conjugal.