Vertaling van "hush cover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound hood | acoustic hood | acoustic cover | hush cover | acoustical filter hood | quietizer | printer silencer
capot d'insonorisation | capot antibruit | capot insonorisant

hush money | hush-money
prix du silence

covering disc | covering disk | covering-up disc | covering-up disk | disc coverer | disc hillers | disk coverer | disk hillers | ridging disc | ridging disk
disque butteur | recouvreur à disque

aperture cover | collector cover | cover | cover plate | cover window | window
couvercle | couverture d'un capteur | vitrage

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

aperture cover | collector cover | cover plate | cover window
couverture transparente | vitrage

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

install a floor covering | set up floor coverings | fix floor coverings | install floor coverings
poser des revêtements de sol

Hush-kit
kit d'insonorisation moteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the cover-up involved the payment of $90,000 in hush money and another $13,000 in legal fees, the sabotage of Deloitte's forensic audit, the whitewashing of a Senate report, and there was someone in the PMO counselling Mike Duffy to lie to Canadians about his mortgage.
Monsieur le Président, l'opération de camouflage comprenait divers éléments, dont un pot-de-vin de 90 000 $, un paiement de 13 000 $ pour payer des frais d'avocat, le sabotage de la vérification comptable menée par Deloitte et l'édulcoration d'un rapport du Sénat, sans oublier qu'un membre du Cabinet du premier ministre a conseillé à Mike Duffy de mentir aux Canadiens à propos de son hypothèque.

By the Prime Minister's admission, he gave the orders that covered up the Mike Duffy situation. What followed was a pattern of hush money, spin, and disinformation, and the deliberate obstruction of a forensic audit.
Le premier ministre admet avoir donné des ordres pour que la situation de Mike Duffy ne soit pas ébruitée, ce qui a provoqué une suite de manigances: versement d'argent pour acheter le silence, manipulation médiatique, désinformation et obstruction lors d'un audit juricomptable.

Can the Prime Minister confirm that he paid Ms. Ouimet hush money to cover up the fact that her office was used to bury complaints from public servants?
Le premier ministre peut-il confirmer avoir payé Mme Ouimet pour qu'on ne sache pas que le bureau de la commissaire servait à étouffer les plaintes des fonctionnaires?

the ESC Directors-General and Secretaries-General responsible at the time in question were not questioned by OLAF either although it had been alleged that they had covered up and hushed up the travel expenses refund fraud which had been committed for years;
l'OLAF n'a pas non plus interrogé les Directeurs généraux et Secrétaires généraux responsables pendant la période en question, bien qu'il leur fût reproché d'avoir couvert et dissimulé les fraudes manifestes commises pendant de nombreuses années lors du remboursement des frais de voyage,

(c) the ESC Directors-General and Secretaries-General responsible at the time in question were not questioned by OLAF either although it had been alleged that they had covered up and hushed up the travel expenses refund fraud which had been committed for years;
l'OLAF n'a pas non plus interrogé les directeurs généraux et secrétaires généraux responsables pendant la période en question, bien qu'il leur fût reproché d'avoir couvert et dissimulé les fraudes manifestes commises pendant de nombreuses années lors du remboursement des frais de voyage,

However the meetings with the Americans have never covered the compliance of the "Hush kits" Regulation with the Convention, but rather the economic concerns of the Americans.
Or les réunions avec la partie américaine n'ont jamais porté sur la conformité du règlement "hushkits" avec la Convention mais sur les préoccupations économiques des Américains.

The suspicion that springs more readily to mind is that by drawing a final line under the matter prematurely, something is being hushed up and a cover-up is taking place to absolve the officials implicated, even at cabinet level.
Au contraire, on est tenté de soupçonner que, en tirant de façon anticipée un trait final, on cherche à cacher quelque chose et à couvrir - même au niveau des cabinets - des fonctionnaires.