Vertaling van "hussein was toppled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

topple test
épreuve de renversement

basal browning stipes | toppling over
pied rouge

topple axis
axe de nutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.after the toppling of the Saddam Hussein regime and before the Sunni-based insurgency had erupted, was plausibly an indicator of concern in Tehran about US intentions.
.après le renversement du régime de Saddam Hussein et avant le début de l'insurrection sunnite, était vraisemblablement un indicateur des inquiétudes de Téhéran au sujet des intentions des États-Unis.

Saddam Hussein was toppled because he was suspected of having weapons of mass destruction.
Saddam Hussein a été renversé car il était suspecté de détenir des armes de destruction massive.

In fact, we find ourselves in an unfortunate situation if, after toppling Saddam Hussein’s dictatorship, we continue to witness human rights abuses in Iraq.
En effet, on se trouve dans une situation déplorable si, après avoir renversé la dictature de Saddam Hussein, on assiste toujours à des atteintes aux droits de l’homme en Irak.

Now that Saddam Hussein's regime has been toppled, there can be no further reason to maintain those sanctions.
Maintenant que le régime de Saddam Hussein est tombé, plus rien ne justifie le maintien de ces sanctions.

– (DE) Mr President, there are no bounds to my joy at the toppling of Saddam Hussein and of his regime, but that does not mean that I do not believe as strongly as ever that this war was wrong.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis sans réserve de la chute de Saddam Hussein et de son régime mais cette joie ne m’empêche en aucun cas de penser, comme depuis le début, que cette guerre était une erreur.

Iraq was driven out of Kuwait, but nobody went so far as to topple the government of Saddam Hussein.
On a sorti l'Irak du Koweït, mais on n'est pas allé jusqu'à faire disparaître le gouvernement de Saddam Hussein.

It admits that the ultimate aim is to topple Saddam Hussein and the terms and conditions which it sets for lifting it are tantamount to not lifting it.
Il avoue que le véritable objectif en était, au fond, d’éliminer Saddam Hussein, et les conditions et préalables qu’il pose à une levée de l’embargo reviennent à maintenir celui-ci.