Traduction de «hustings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husting
tribune populaire

husting
tribune | banc du crieur | tribune du crieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the eve of an election campaign, I say to the government “We can hardly wait to get out on the hustings to start talking about Liberal values”.
À la veille d'une campagne électorale, je dis ceci au gouvernement: on vous attend sur les tribunes pour en parler des valeurs libérales.

I think that the Prime Minister called an election because he knew that the leader of the Canadian Alliance was not ready to go out on the hustings.
Je pense que le premier ministre a déclenché des élections pour en passer une «p'tite vite» au chef de l'Alliance canadienne.

While on the hustings though, the Liberals dangled former Bill C-44 in front of the faces of Atlantic Canadians in particular.
Néanmoins, pendant la campagne électorale, les libéraux ont fait miroiter l'ancien projet de loi C-44 aux habitants des provinces de l'Atlantique en particulier.

The unemployment rate—and this is incredibly relevant—in that member's riding was 8.1% in May 1997. Mr. Speaker, you were out on the hustings and so was I in May 1997.
En mai 1997, le taux de chômage dans la circonscription du député—et c'est incroyablement pertinent—était de 8,1 p. 100. Monsieur le Président, en mai 1997, vous étiez tout comme moi occupé à faire campagne.

The 2 per cent threshold, as it came to us in Bill C-24, does nothing to diminish that kind of rush to the polls or rush to stand on the hustings.
Le seuil de 2 p. 100, tel qu'il nous a été présenté dans le projet de loi C-24, ne restreint aucunement ce type de comportement.