Traduction de «hypocrisy there because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think they would like to be here. However, in saying that, there's a bit of hypocrisy there, because it's very difficult to get our people to come and sit on a Friday.
Je pense qu'ils aimeraient être présents cependant, en disant cela, il y a un peu d'hypocrisie parce qu'il est très difficile de réunir nos collègues pour siéger le vendredi.

I can only say that this is one of the sad aspects of the situation, this hypocrisy where the Conservatives will go to any lengths because they determined that there would be some votes on this issue.
Je peux seulement affirmer que l'un des aspects les plus tristes de la situation est l'hypocrisie des conservateurs.

It happens today that, with the coming-together of the German Presidency, the Italian initiative and the very recent French initiatives, a new situation is emerging: I believe that it is historically important that in a certain way Berlin and Rome are now taking a definite stand, with no hypocrisy or fear of winning, because there are too many people here who are scared of winning, not losing.
Aujourd’hui émerge une réalité nouvelle, dont le mérite revient à la fois à la présidence allemande, à l’initiative italienne et aux initiatives françaises toutes récentes. Le fait que, d’une certaine manière, Berlin et Rome adoptent aujourd’hui une position ferme, dénuée de toute hypocrisie ou crainte de gagner - trop de gens en ce lieu ont en effet peur de gagner et non de perdre - revêt d’après moi une dimension historique.

– Mr President, I would also like to talk about the Singapore issues, because there is massive hypocrisy at the heart of the Commission and Council position.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais aussi aborder les questions de Singapour, parce que le principe même de la position de la Commission et du Conseil est teinté d’une hypocrisie totale.

There is also hypocrisy in this Parliament in relation to ICES, because regarding the cod stocks, even the Commission would not go as far as ICES wanted.
Ce Parlement est également hypocrite par rapport au CIEM. En effet, en ce qui concerne les stocks de cabillaud, même la Commission ne voulait pas aller aussi loin que ce que le CIEM préconisait.

There is an element of hypocrisy here, because half the House voted against having stronger measures on tobacco advertising and – I choose my words carefully – there are many Members in this House who are regular users, to different degrees, of alcohol, which is a very powerful drug.
Il existe une certaine hypocrisie car la moitié du Parlement a voté contre un renforcement des mesures concernant la publicité pour le tabac et - je choisis mes mots très prudemment - de nombreux membres de cette Assemblée sont des consommateurs réguliers, à différents degrés, d'alcool, qui est une drogue très puissante.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, with all due respect, there is more than a tad of hypocrisy in that question, because there are two options in front of this government: to yank our soldiers out of these co-operative arrangements or to leave them there.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Soit dit respectueusement, monsieur le Président, cette question est plutôt hypocrite, car le gouvernement a deux options: sortir nos soldats de ces programmes de coopération ou les y laisser.

– (EL) Mr President, Saddam Hussein is, without doubt, the very picture of a repulsive dictator, but he is a repulsive dictator who consolidated his power at a time when he was a close ally of Europe and the United States, when the revolution was building in Iran, and we would do well to remember that because there is a great deal of hypocrisy flying around.
- (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que Saddam Hussein est le modèle d’un dictateur répugnant, mais qui a bâti sa puissance lorsqu’il était le bon allié de l’Europe et des États-Unis à l’heure où la révolution se développait en Iran.

Any Liberal who rises in this House to say that it is is guilty of the greatest hypocrisy of all times, because there has never been a bigger need for social housing in the history of Canada, and it is a basic need.
N'importe quel libéral qui se lève dans cette Chambre pour dire que ce l'est manifeste une des plus grandes hypocrisies de tous les temps, parce que jamais dans l'histoire du Canada n'a-t-on eu un besoin plus criant pour des logements sociaux, et c'est un besoin essentiel.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I want to talk of the truth because there is some hypocrisy on the other side about this.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je voudrais rétablir les faits parce que nos vis-à-vis font preuve d'hypocrisie dans cette affaire.