Vertaling van "hypocrisy we cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot support the way this has been brought about, not because we are against fairness or any form of pension that recognizes work, labour and input, but because we are against hypocrisy.
Nous ne pouvons pas appuyer le processus qui a mené à sa présentation à cet endroit, non pas parce que nous nous opposons à l'équité ou à un type de pension qui reconnaît le travail, l'effort ou la contribution d'une personne, mais parce que nous sommes contre l'hypocrisie.

But hypocrisy is only half a mortal sin and I guess we cannot pillory the government too far on that.
L'hypocrisie n'est qu'un demi-péché mortel, et je pense que nous ne devons pas faire trop de reproches au gouvernement à cet égard.

There is a certain hypocrisy in that approach given the statutory approach the committee had recommended; they are carrying on about there being rights involved here and we cannot affect the rights of people.
Il y a là une certaine hypocrisie étant donné la démarche statutaire recommandée par le comité; le ministère continue à prétendre qu'il y a des droits en cause et que nous ne pouvons pas y toucher.

Therefore, if we are able to work together on sound, straightforward information for young people, you can count on my support, and I also think that we must put an end to the hypocrisy; we cannot be throwing women into prison or condemning them to unsafe abortions.
Par conséquent, si nous parvenons à œuvrer ensemble en faveur de l’information correcte et franche des jeunes, vous pouvez compter sur mon soutien. J’estime par ailleurs que nous devons mettre un terme à l’hypocrisie; nous n’avons pas le droit de jeter des femmes en prison ou de les condamner à des avortements risqués.

The hypocrisy and the cynicism on both sides of the Atlantic – which has also been demonstrated in the recent case of support for the countries affected by the tsunami in Asia, especially when one compares that support with the money spent on the war – manifests itself in the power to decide who can and cannot have arms, what type of arms they can and cannot have, and who are the democratic organisations and countries.
L’hypocrisie et le cynisme des deux côtés de l’Atlantique - qui ont également été illustrés dans le récent dossier de l’aide aux pays touchés par le tsunami en Asie, notamment quand on compare cette aide aux montants financiers consacrés à la guerre - se manifestent dans le pouvoir de décider qui peut et qui ne peut pas posséder d’armes, quel type d’armes ils peuvent ou ne peuvent pas posséder, et qui sont les organisations et pays démocratiques.

Today, the – no doubt demagogic – use of this announcement by the US cannot, however, hide the severity of the regime nor its hypocrisy in promising an official roadmap destined to restore democracy.
Aujourd’hui, l’utilisation sans doute démagogique de cette annonce par les États-Unis ne peut toutefois masquer la dureté du régime ni son hypocrisie à promettre une feuille de route officiellement destinée à restaurer la démocratie.

The MEPs from the Panhellenic Socialist Party feel that illnesses caused by smoking cannot be combated through ineffectual measures which are merely empty gestures that pander to the hypocrisy of those who have concentrated health care for European citizens on a single point of dubious efficacy.
Les députés européens du PASOK considèrent que la lutte contre les effets pathogènes du tabagisme n’est pas favorisée par des mesures inopérantes qui ont le caractère d’un geste vain et satisfont uniquement le besoin d’hypocrisie de ceux qui ont focalisé le souci de santé des citoyens européens sur un seul point d’efficacité douteuse.

As I comment on why we are equally opposed to this motion, I cannot miss the opportunity to point out the incredible hypocrisy of Reform Party members. They have the gall to talk of fairness to all members as they speak and the same hypocrisy of a political party whose members ran saying that they would not apply personal politics to the House of Commons, that they would not behave the way other parties have behaved.
En expliquant pourquoi nous sommes aussi opposés à cette motion, je ne peux m'empêcher de dénoncer l'incroyable hypocrisie des députés réformistes, qui ont le front de parler d'équité envers tous les députés, l'hypocrisie d'un parti politique dont les membres se sont fait élire en disant qu'ils se garderaient de livrer des attaques personnelles à la Chambre, qu'ils ne se comporteraient sûrement pas comme d'autres partis politiques.

When we look at these budgetary items we cannot help but realize the height of hypocrisy when the government side proposes that our finances be handled in this way. At the same time it ignores to a very significant degree the responsibilities of the government to provide necessary financing for a municipal infrastructure program to deal with the crisis facing Canada with regard to providing safe water for all citizens.
Il suffit de jeter un coup d'oeil à ces postes budgétaires pour constater à quel point le gouvernement est hypocrite dans sa gestion des finances publiques, d'autant plus qu'il ignore pratiquement les responsabilités qui lui incombent au plan du financement des infrastructures municipales nécessaires à l'approvisionnement de tous les Canadiens en eau potable.