Traduction de «hypocritical for » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a hypocrite who feigns to be virtuous and pious
c'est le diable qui chante la grand'messe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small Canadian communities are in danger of losing access to local financial services because the government did not talk to anyone about its decision to hypocritically—yes, hypocritically—cover up the fact that it is just trying to boost its revenues.
De petites agglomérations canadiennes risquent de ne plus avoir de services financiers sur place, et cela, parce que le gouvernement a décidé, sans en parler à qui que ce soit, d'avoir plus de revenus et de camoufler cela d'une façon, encore une fois, un peu hypocrite.

With respect to the personal attack, I do know, having been here a number of years, the use of the word “hypocrite”. I referred to the hon. member for St. John's East as a hypocrite, and I apologize for calling him a hypocrite, and I reserve the word “hypocrite” in reference to the member for St. John's East.
Pour ce qui est de l'attaque personnelle, je sais, ayant siégé à la Chambre depuis un certain temps, que l'utilisation du mot « hypocrite ».J'ai qualifié le député de St. John's-Est d'hypocrite, et je m'en excuse, et je m'abstiendrai d'utiliser le mot « hypocrite » pour décrire le député de St. John's-Est.

I do not want to fly into a holy rage because I am a hypocrite, just like basically everyone in this Chamber. A hypocrite who is dependent on something – on those cheap goods from China.
Un hypocrite dépendant de quelque chose: de ces marchandises bon marché fabriquées en Chine.

The words “hypocrite”, “hypocrites” and “hypocritical” were consistently found to be out of order in rulings from the Chair in February, June, on July 5 and on July 8 of 1961, in a particularly bad rash of using the word “hypocritical”.
En février et en juin, puis les 5 et 8 juillet 1961, au cours d'une période où les députés avaient par trop usé du terme incriminé, la présidence de la Chambre a systématiquement déclaré que le mot « hypocrite », dans ses formes nominale et adjectivale, au singulier et au pluriel, était non parlementaire.

With regard to the case in which action is being taken against our fellow Member, Mr Borghezio simply because, following a judgment, he wrote the word ‘Shame’ on the pavement, a word that, moreover, it was possible to remove from the pavement, I shall simply say, following that hypocritical decision: shame on the rapporteur, shame on the Commission and shame on this Parliament of hypocrites and dissemblers who apply a variable-geometry case-law in the defence of immunity.
Concernant l’affaire pour laquelle notre collègue Borghezio est poursuivi simplement pour avoir écrit après un jugement le mot «Honte» sur le trottoir, mot qui a d’ailleurs pu être effacé du trottoir, je dirai simplement, après cette décision tartuffesque: honte au rapporteur, honte à la Commission, honte à ce Parlement de tartuffes et d’hypocrites qui appliquent une jurisprudence à géométrie variable dans la défense des immunités.

We have on the other side of the floor a group of hypocrites, hypocrites who sit there right now and claim that they oppose this legislation.
Il y a de l'autre côté de la Chambre un groupe d'hypocrites qui prétendent actuellement s'opposer à ce projet de loi.

Sometimes their answers are hypocritical but members are not hypocrites.
Les réponses des députés peuvent parfois être teintées d'hypocrisie, mais les députés eux-mêmes ne sont pas hypocrites.

All those of us who want to oppose fundamentalism in any shape or form must face up to this historical fact without being hypocritical about it.
Ce fait historique, nous devons nous y confronter sans hypocrisie, nous qui voulons, dans cette enceinte, nous opposer à tous les fondamentalismes.

Its attitude has been a hypocritical “I would like to, but I cannot”, and this hypocritical impotency sends a very damaging signal to the world as a whole.
Elle est installée dans un hypocrite "je voudrais bien mais je ne peux pas", et cette impuissance hypocrite est une référence très préjudiciable pour le monde entier.