Traduction de «hypocritical rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a hypocrite who feigns to be virtuous and pious
c'est le diable qui chante la grand'messe

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure
figure de style | figure de rhétorique | figure

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric
Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric

International Society for the History of Rhetoric
International Society for the History of Rhetoric

rhetorical
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had enough of this hypocritical rhetoric, Mr. Speaker.
Ces discours hypocrites, on en a plein le casque, monsieur le Président.

I know the Liberal hypocritical rhetoric is flowing through this place this morning, but I think Canadians want to know if Bill C-288 will create a direct financial obligation on the federal government if it is passed.
Je sais que le discours hypocrite libéral coule à flots ici ce matin et je pense que les Canadiens veulent savoir si le projet de loi C-288 créera une obligation financière directe pour le gouvernement fédéral s'il est adopté.

Or, if you must, do not leave the war – which hypocritical rhetoric will help to justify and unleash – to the usual brave British cannon fodder: 18-year-old boys from the Mersey and the Thames and the Tyne.
Et si vous devez, ne laissez pas la guerre - qu’une rhétorique hypocrite contribuera à justifier et à déclencher - à la traditionnelle et docile chair à canon britannique: des garçons de 18 ans du Mersey ou du Thames-and-Tyne.

I think many Canadians would agree with me that it is rather hypocritical of the federal Liberals to stand in this place and spout party rhetoric while their friends at Downsview Park refuse to release the expense reports of the Liberal candidate in Vaughan for when he was the CEO of Downsview Park.
Je pense que bon nombre de Canadiens conviendraient qu'il est plutôt hypocrite de la part des libéraux fédéraux de prendre la parole à la Chambre et de ressasser leurs sempiternels arguments alors que leurs amis du parc Downsview refusent de publier le rapport des dépenses détaillées du candidat libéral dans Vaughan lorsqu'il était le président-directeur général du parc Downsview.

I fully support the call for the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, an effective, incisive action, a campaign against mutilation, flogging and stoning, such as we have carried out and will continue to carry out for cases such as that of the Nigerian woman, Safiya Husseini. I would like to draw your attention to a number of issues which I feel need to be addressed, calling upon the Commission and Parliament to reflect on them once again: to reflect on the right of the family, on the minimum conditions for the right of asylum, on integration, with regard to which we need to move away from a form of hypocritical rhetoric which drifts between full integration with the Member States of the European Union and respect for identities, and on the need for a clear separation of Church from State, or rather of religion from politics.
Tout en approuvant pleinement la demande d'adoption d'un moratoire universel sur les exécutions et la peine de mort, une action forte et décisive, une mobilisation contre les mutilations, les flagellations, les lapidations, comme nous l'avons fait et le ferons encore dans des cas comme celui de la Nigériane Safiya, je me permets de soulever certains thèmes sous la forme d'une problématique, en invitant encore la Commission et le Parlement à réfléchir : une réflexion sur le droit de la famille, sur les conditions minimales du droit d'asile, sur l'intégration pour laquelle il est juste de sortir d'une forme de rhétorique hypocrite qui oscille entre l'intégration de plein droit avec les États membres de l'Union européenne et le respect des identités, une réflexion sur la séparation nette entre l'Église et l'État ou, mieux encore, entre religion et politique.

Behind the hypocritical rhetoric about democracy, the resolution deals mainly with the restoration of the authority of the State and the safety of property.
Derrière les phrases hypocrites sur la démocratie, la résolution se préoccupe surtout de la restauration de l'autorité de l'État et de la sécurité des biens.

My point today in debate was to point out that this government is hypocritical in its actions and is duplicitous in the self-serving rhetoric it uses.
J'ai voulu démontrer dans le débat actuel que le gouvernement fait preuve d'hypocrisie dans ses actes et de duplicité dans ses discours intéressés.

We have here a very hypocritical piece of legislation at least in terms of meeting the kind of rhetoric we heard both when the Liberals were in opposition and now with their commitment to consult Canadians.
Nous sommes saisis d'un projet de loi bien hypocrite, du moins en ce qui concerne tant les promesses des libéraux, du temps qu'ils étaient dans l'opposition, que leur engagement actuel à consulter les Canadiens.