Vertaling van "hysterical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hysterical amblyopia [ hysteric amblyopia ]
amblyopie hystérique

hysterical delirium | hysterical frency
délire maniaque hystérique

hysterical personality
personnalité hystérique

hysterical
hystérique

hysterical neurosis
névrose hystérique

hysterical aphonia
aphonie hystérique

hysterical asthma
asthme hystérique

hysteric amaurosis
amaurose hystérique

motility neurosis | psychogenic movement disturbances | hysterical movement disturbances
névrose de motilité | troubles moteurs psychogènes | troubles moteurs hystériques

anorexia nervosa [ AN | hysterical anorexia ]
anorexie mentale [ AM | anorexie nerveuse | anorexie hystérique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the poor man over there is nearly hysterical.
C'est ce que vous nous avez demandé de faire; vous avez réclamé cette modification l'année dernière. Monsieur le Président, le pauvre homme là-bas frise l'hystérie.

This report was drafted at a time of very complex and even hysterical debates following the natural disaster in Japan and the impact of this disaster on nuclear power stations.
Ce rapport a été rédigé à un moment où se déroulaient des débats très compliqués, voire hystériques, à la suite de la catastrophe naturelle qui s’est produite au Japon et de ses conséquences sur les centrales nucléaires.

– (ES) Mr President, I do not know whether to comment on the hysterical remarks by some Members of the House, or simply to ignore them. There have been calls for some Western leaders to be brought before the International Criminal Court.
- (ES) Monsieur le Président, je ne sais pas si cela vaut la peine de mentionner ou de passer sous silence les propos délirants de certains députés que nous avons entendus dans cet hémicycle et qui ont dit qu'il fallait traduire devant le Tribunal pénal international certains dirigeants occidentaux.

As a matter of fact, this hysterical language is, in itself, quite incomprehensible, in light of the explanations given by the Commission yesterday during the debate in plenary.
En outre, ce langage venimeux est en soi complètement incompréhensible, en dépit des explications fournies hier par la Commission lors du débat en plénière.

In response to the well-nigh hysterical reactions of public opinion, heads have rolled.
Les réactions parfois hystériques du public ont fait tomber des têtes.

The next Stauner report was in the same hysterical tone as the first round but this time we were ready for her. Round three to the anti-PPE alliance.
Le rapport suivant de Mme Stauner était toujours aussi hystérique que le premier, mais cette fois nous l'attendions au tournant : troisième round pour l'alliance anti-PPE.

The near-hysterical debate on this subject in Germany, France and the Netherlands testifies to a deep cultural unease, to a fear of being overrun by foreigners.
La discussion de cette question en Allemagne, en France et aux Pays-Bas, qui confine à l'hystérie, est l’expression d’un malaise culturel profond, de la crainte de l’envahissement par les étrangers.

Bibby is a diversified group of manufacturing and distribution companies based in the United Kingdom which is part of the South African conglomerate, Barlow Rand Ltd. There is some overlap in the activities of the parties since Bibby distributes Hyster fork-lift trucks in the UK, Belgium and the USA and Barlow Rand distributes both Hyster fork-lift trucks and Caterpillar earth moving equipment principally in South Africa.
Bibby est un groupe à activités multiples composé d'entreprises de transformation et de distribution; il est établi au Royaume-Uni et fait partie de Barlow Rand Ltd, le conglomérat sud-africain. Les activités des deux parties se recouvrent partiellement : en effet, Bibby distribue les chariots élévateurs automoteurs de Hyster au Royaume-Uni, en Belgique et aux Etats-Unis et Barlow Rand distribue les chariots élévateurs automoteurs de Hyster et les engins de terrassement de Caterpillar en Afrique du Sud principalement.

Although the parties' combined market share in some of the Member States is relatively high, they face strong competition from other suppliers, including worldwide producers, such as Mitsubishi/Caterpillar, Toyota, Hyster/Yale, Nissan and Clark.
Bien que la part de marché combinée des deux entreprises soit relativement élevée dans certains Etats membres, elles doivent faire face à une forte concurrence de la part des autres fournisseurs, notamment les producteurs mondiaux tels que Mitsubishi/Caterpillar, Toyota, Hyster/Yale, Nissan et Clark.

Sloppy though this draft is in places, the hysterical reactions from certain quarters in the EU has revealed not just a profound ignorance of the draft.
Aussi bâclée soit la rédaction de certains passages de cette proposition, la réaction hystérique de plusieurs partis de l’Union n’a pas révélé seulement une profonde méconnaissance de la proposition.