Vertaling van "i'd argue they probably haven " (Engels → Frans) :

If you create lots of hysteria, if you have all these young people running around saying there isn't going to be a plan anyway.I'd argue they probably haven't invested in RRSPs yet either.
Si l'on crée la panique, si l'on voit tous ces jeunes affirmer ici et là que le régime n'existera plus de toute façon.Je suis convaincue qu'ils n'ont sans doute pas commencé à investir dans un REER non plus.

They probably haven't known their doctor for the last 20 years.
Il est fort probable qu'ils n'ont pas connu leur médecin au cours des 20 dernières années.

Mr. Polito, my fellow Etobian, you probably haven't seen the proposal by a number of stakeholder groups—the Canadian Food and Restaurant Association, the tourism industry, a whole range of industry associations—that are promoting the idea of a yearly basic exemption for EI. They basically argue, along the lines of your proposal, that it acts as a disincentive for employers, and especially the restaurant business, the hotel industry, students.They basically try to avoid these payroll taxes, and it's a disincentive for job creation.
Monsieur Polito, cher concitoyen d'Etobicoke, vous n'avez probablement pas vu la proposition d'un certain nombre de groupes d'intérêt—l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, l'industrie touristique et toute une gamme d'associations industrielles—qui préconisent une exemption annuelle de base pour l'assurance-emploi. Ce que ces groupes disent, et qui se rapproche de votre proposition, c'est que c'est un élément dissuasif pour les employeurs, en particulier dans le domaine de la restauration et de l'hôtellerie, et pour les étudiants.Ces entreprises essaient en fait d'éviter ces charges sociales et cela nuit à la création d'emplois.

Mr. John Herron: I would argue that we probably haven't followed through on every recommendation in that book.
M. John Herron: Toutes les recommandations de ce livre n'ont probablement pas été acceptées.

When we had our technical working group with Joe and one of his staff, and Kevin, Kevin is the one who said, ``This isn't going to be easy, because we're going to have to fight sort of two elephants: AANDC and CMHC. We're going to come at them with a model they probably haven't totally thought of yet'. '
Lorsque nous avions notre groupe de travail technique avec Joe et l'un de ses employés, ainsi que Kevin, Kevin nous a avertis que cela ne serait pas facile, car nous devions nous battre, en quelque sorte, contre deux éléphants, c'est-à-dire AADNC et la SCHL, et nous devions leur présenter un modèle qu'ils n'avaient probablement pas envisagé.