Vertaling van "i'll ask the members to just keep quiet " (Engels → Frans) :

I would ask the member to just keep that intention in mind and allow the committee to bring consensus, in fact, unanimity, to it.
Je demanderais au député de se le rappeler et de donner au comité le temps de parvenir à un consensus, voire même à l'unanimité.

I'll ask my members, but just generally, .one of the advantages of an SMS is that all levels of the organization are involved.
Je demanderai à mes membres, mais, généralement. un des avantages d'un SGS, c'est que tous les niveaux de l'organisation sont impliqués.

You can answer the question, and I'll ask the members to just keep quiet while we listen to the answer.
Un instant. C'est moi qui pose les questions.

I've got a lot of questions, so I'll try to keep my questions short, and I'll ask the members here to keep their answers similarly short.
J'ai beaucoup de questions, alors je vais tenter d'être bref, et je demanderais à nos témoins de faire de même.

I'll ask all members just to respect the rules of the committee.
Merci. Je vais simplement demander à tous les membres de respecter les règles de fonctionnement du comité.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to ask my fellow Members to keep this item on the agenda: the massacre of Coptic Christians on the day after or, in fact, on the night of Coptic Christmas, and the many killings of Christians in Malaysia are signs of a very clear problem: religious freedom in those countries.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens simplement à demander à mes collègues de maintenir ce point à l’ordre du jour: le massacre de chrétiens coptes le lendemain ou, en fait, le soir du Noël copte, et les nombreux meurtres de chrétiens en Malaisie témoignent d’un problème très clair: la liberté de religion dans ces pays.

In Amendment 5, we ask the Member States to put the licences out to public tender every couple of years, just to keep the monopolistic management societies under pressure.
À l’amendement 5, nous invitons les États membres à publier toutes les x années des appels d’offres pour les licences, juste pour maintenir la pression sur les sociétés de gestion monopolistes.

Finally, with regard to the European and national dimensions, I should like to point out, as indeed Mr Hökmark did in his report, that State aid can be used from time to time to stir up policy competition between Member States, and I should like to ask the Commission to keep an eye on this and to monitor this more closely, and to check whether it is the Member States themselves and not just the companies that are granted State aid that have to have sanctions imposed on them.
Enfin, pour ce qui concerne les dimensions européenne et nationale, je tiens à souligner, comme l’a aussi fait M. Hökmark dans son rapport, que les aides d’État peuvent occasionnellement servir à promouvoir la concurrence politique entre États membres. Je voudrais demander à la Commission d’y rester attentive, de suivre cette question plus de plus près et de vérifier si ce sont les États membres proprement dits, et pas seulement les entreprises bénéficiaires d’aides d’État, qui doivent se voir imposer des sanctions.