Traduction de «just keep quiet » (Anglais → Français) :

If we are to remain in NATO, NATO cannot do an act on Canada that says, okay, you just keep quiet while we keep our nuclear weapons.
Si nous voulons rester au sein de l'OTAN, nous ne pouvons accepter que l'OTAN somme le Canada de se taire et garde ses armes nucléaires.

We can see why the Prime Minister was anxious to hold a last minute meeting, on February 4, after refusing to do so just before the budget. It was to bribe the provinces that would sign the agreement and keep quiet afterwards.
On voit pourquoi le premier ministre était pressé de tenir une rencontre à la dernière minute, le 4 février, alors qu'il refusait de le faire juste avant le budget, justement pour donner quelques pots-de-vin à certaines provinces qui signeraient cette entente, qui ne diraient mot par la suite et qui l'accepteraient béatement.

Therefore, in my capacity as rapporteur on the economic governance package, I am almost inclined to keep quiet in your presence, and I would like to say just one thing to you: in our work, we shall be extremely firm.
Donc, en tant que rapporteure sur le paquet de la gouvernance économique, j'aurais presque envie de me taire face à vous et je voudrais vous dire une seule chose. Dans notre travail, nous serons extrêmement fermes.

You can answer the question, and I'll ask the members to just keep quiet while we listen to the answer.
Un instant. C'est moi qui pose les questions.

—but this man has not been here half his life, or anything close to it—Mary is in this awkward situation: should she really advise this man to just keep quiet for the next 15 years until he's been here half his life and will then be considered under the subsection 5(4) provision?
Mary se trouve donc dans une situation délicate: devrait-elle vraiment recommander à cet homme de garder le silence pendant 15 ans encore jusqu'à ce qu'il ait passé la moitié de sa vie ici et que son cas puisse être examiné à la lumière du paragraphe 5(4)?

We are unhappy that this crisis is damaging the reputation not just of the Region of Campania but of Italy as a whole, but keeping quiet again about who is responsible and turning a blind eye would do little to resolve a problem which has worsened because of silence and intrigue, and although people should not used as political pawns, nor do I think that the do-gooder attitude that is also creeping round this House this evening is acceptable either.
Nous ne sommes pas contents que cette crise nuise à la réputation non seulement de la région de Campanie, mais aussi de toute l’Italie. De plus, taire le nom des responsables et fermer les yeux ne permettra pas de résoudre le problème, qui a empiré en raison du silence et des machinations. Même si la population ne doit pas être prise en otage par la politique, je ne crois pas que l’attitude de bienfaiteur adoptée par l’Assemblée ce soir soit acceptable.

The existence of Guantánamo represents an enormous stain on the history not just of the United States but of all those on the outside who keep quiet and tolerate the base.
L’existence de Guantanamo est une énorme tache dans l’histoire non seulement des États-Unis, mais de tous ceux qui gardent le silence et tolèrent cette base.

He argued that handing out performance bonuses to just about every federal executive can perpetuate mediocrity — those are his words, not mine — and can become an incentive to keep quiet about problems and to not rock the boat.
Il a soutenu qu'accorder des primes au rendement à presque tous les cadres de direction fédéraux peut perpétuer la médiocrité — c'est lui qui le dit, pas moi — et peut inciter à ne pas signaler les problèmes et à ne pas faire de vague.