Vertaling van "i'll just briefly respond " (Engels → Frans) :

I'll just briefly respond to the question of why.I think it was the intervention primarily of John Solomon about the situation in Saskatchewan and the concern of what this would mean as far as the size of the bureaucracy that influenced the committee at that point in time.
Je vais me contenter de répondre brièvement à la question.Je pense que le comité s'est surtout laissé influencer par l'intervention de John Solomon au sujet de la situation en Saskatchewan et par les préoccupations exprimées à propos de la taille de la bureaucratie nécessaire.

As for my overall conclusion, I'll just briefly summarize it and then I'll walk you through the table that has been distributed already, which goes through the bill part by part.
Dans ma conclusion générale, je résumerai ce que je vous aurai présenté, après quoi je commenterai le tableau qu'on vous a remis et qui porte sur les différentes parties du projet de loi.

I'll ask Doug now to provide a bit of information on the mental health context, and then we'll just briefly go through a few client scenarios to give you a feel for the program.
Je vais maintenant laisser Doug vous parler un peu du contexte de la santé mentale, après quoi nous commenterons quelques études de cas pour vous donner une idée du fonctionnement du programme.

Ladies and gentlemen, allow me to respond, just briefly, to a comment we heard regarding new directives on the movement of patients that will be tabled.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répondre brièvement à un commentaire que nous avons entendu quant aux nouvelles directives sur la libre circulation des patients qui seront proposées.

– (DE) Mr President, I would like to respond briefly to what Mr Hannan has just said.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement aux propos que vient de tenir M. Hannan.

[English] Mr. Thomas Jones: I'll just briefly respond.
[Traduction] M. Thomas Jones: Je vais répondre très brièvement.

Mr. Svend Robinson: I would just briefly respond to two points.
M. Svend Robinson: Je voudrais seulement répondre brièvement à deux éléments.

It would be very difficult to try to respond to all the issues raised, so allow me just to state briefly that the European Commission’s fundamental principle, which is reflected in all our documents, is based on equal opportunities; in none of our documents would you find the idea that demographic development is a problem for one gender only.
Étant donné qu'il serait très difficile de répondre à toutes les questions soulevées, permettez-moi d'expliquer brièvement que le principe fondamental de la Commission européenne, dont tous nos documents sont inspirés, est l'égalité des chances. Dans aucun de nos documents, vous ne trouverez l'idée que l'évolution démographique est un problème uniquement pour un des deux sexes.

– I should just like to respond very briefly to Mr Pannella.
- (EN) Je souhaite juste répondre très brièvement à M. Pannella.