Traduction de «i'll let him say his piece » (Anglais → Français) :

The Chair: Okay, Mr. St-Julien had his hand up so I'll let him say his piece, and then we'll ask the parliamentary secretaries to.
La présidente: D'accord, M. St-Julien a levé la main et je vais le laisser intervenir, après quoi nous allons demander aux secrétaires parlementaires.

I'll let him make his presentation, and then you can ask the witness of your choice to answer your questions later on.
Je l'inviterai à faire sa déclaration, et vous pourrez ensuite poser vos questions au témoin de votre choix.

Rather than run him out of time, I'll let him ask his question first and I'll take the rest.
Plutôt que de lui prendre tout son temps, je vais le laisser poser sa question en premier, puis je prendrai le reste du temps.

Now he said that the bank told him that he needs to come in and do all the paperwork, and maybe they'll let him increase his credit and maybe they won't.
Il dit que maintenant la banque l'oblige à se rendre à la succursale et à remplir toute la paperasse sans que cela garantisse que sa limite de crédit sera augmentée. Il s'inquiétait de la vente de son homard.

For argument’s sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.
Pour les besoins du raisonnement, admettons que l’épouse de ce dernier l’aiderait le soir dans les tâches de bureau et répondrait au téléphone sans sortir de la maison.

I'll let him finish his point of order.
Il a la parole sur un rappel au Règlement. Je vais le laisser finir.

Let me say most emphatically that I greatly admire the way in which Dick Roche, the Irish Minister for European Affairs, has made it his personal responsibility to investigate these matters, and I warmly encourage him to continue his systematic pursuit of the truth.
Permettez-moi de dire le plus énergiquement possible que j’admire beaucoup la manière avec laquelle Dick Roche, le ministre irlandais des affaires européennes, s’est engagé personnellement à analyser la question. Je l’encourage chaleureusement à poursuivre sa recherche systématique de la vérité.

That is the message contained in his speech, so let him say so, rather than pussyfooting around the issue.
C’est le message qu’envoie son discours, alors qu’il le dise sans ambages au lieu de tergiverser.

Let me conclude by saying that, no matter who it is that turns up and presents himself, we will judge him by his policy statements, and not by his political past.
Je conclurai en disant que, quels que soient les candidats, nous les jugerons d’après leur programme et pas sur leur passé politique.

Then let him act upon his words, as Gedeon Levi, a Ha’aretz reporter says.
Alors prenons-le au mot, comme dit Gedeon Levi, reporter au Ha’aretz.