Vertaling van "i'll maybe just " (Engels → Frans) :

Mr. Dennis Schmidt: I'll maybe just add to this that the Koreans do have quite a large domestic market in our industry.
M. Dennis Schmidt: Si vous le permettez, j'ajouterais simplement que l'offre intérieure en Corée est très considérable.

Mr. Lauzière, do you want to— I'll maybe just speak on a few points.
Monsieur Lauzière, voulez-vous. Je me limiterais peut-être à commenter quelques points.

I'll maybe just put forward three quick suggestions.
Je vais faire rapidement trois suggestions.

- Mr President, apologies that my voice is not particularly good, although it is maybe just as well.
- (EN) Monsieur le Président, toutes mes excuses pour l’état de ma voix, mais c’est peut-être mieux ainsi.

The development section has a number of useful prescriptions that I'll maybe just take a moment to reinforce the importance of.
La partie consacrée au développement présente un certain nombre de recommandations utiles sur lesquelles je vais m'étendre un peu pour en souligner l'importance.

Mr. Blair Coomber: First of all, I'll maybe just back up and say that the agrifood industry does support the environmental objectives of the biosafety protocol.
M. Blair Coomber: Tout d'abord, j'aimerais revenir en arrière pour dire que l'industrie de l'agroalimentaire appuie les objectifs environnementaux du protocole sur la protection des risques biotechnologiques.

Thirdly, I do not know if the best way to fight for human rights in China and to have a comprehensive dialogue is to ease one’s conscience by saying ‘I’m not going to go, but I’ll still watch the opening ceremony on television’, as a Member said just now.
Troisièmement, je ne sais pas si la meilleure façon de lutter pour les droits de l'homme en Chine et d'avoir un dialogue global avec la télévision, c'est de se donner bonne conscience en disant "Je ne m'y rendrai pas, mais je regarderai quand même la cérémonie d'ouverture à la télévision", comme l'un des honorables parlementaires l'a souligné tout à l'heure.

I reiterate that it depends primarily on the Commission and maybe, maybe, but really only just maybe, there will be an opportunity, but not necessarily, to consider the indicators as well as the review of the cohesion policy which is being planned by the Slovenian Presidency at the moment.
Je répète que ceci dépend en premier lieu de la Commission et peut-être, peut-être, mais vraiment seulement peut-être, y aura-t-il une possibilité, mais pas nécessairement, d'aborder les indicateurs ainsi que l'analyse de la politique de cohésion que la Présidence slovène est en train de planifier en ce moment.

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

We must establish effective and sufficiently demanding regulations, which must be complied with in real terms and not just formally, which will prevent negative environmental, social and economic consequences and maybe, just maybe, the loss of life.
Nous devons établir des règlements efficaces et suffisamment exigeants, qu’il faut respecter réellement et pas simplement d’une manière formelle et qui permettront d’éviter des conséquences environnementales, sociales et économiques négatives et peut-être d’épargner, espérons-le, des vies.