Traduction de «i'll say something » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Salutin: I'll just say that I'm here as a culture person, so I'll say something about that.
M. Rick Salutin: Je veux juste dire que je suis ici pour défendre la culture.

Mrs. Jane Stewart: I'll say something very generally and then, Cynthia, I'll ask you if you can comment more specifically.
Mme Jane Stewart: Je vais d'abord faire un commentaire d'ordre général, puis je demanderais à Cynthia de vous donner de plus amples détails.

Let me outline the law in general terms, and then I'll say something about Australian attitudes toward it, something about how much private actions are used and by whom—small business, big business, and so on—and a few issues.
Laissez-moi tout d'abord vous donner un aperçu de la loi en général; je vous parlerai ensuite de l'attitude des Australiens à son égard, de la manière dont les actions privées sont utilisées et par qui—petites et moyennes entreprises, grandes entreprises, etc.—, et j'évoquerai enfin quelques cas.

We must say objectively, and without agression, what Brexit means, something that has not always been done.
Nous devons dire enfin, objectivement, sans agressivité, sereinement ce que signifie le Brexit, ce que veut dire tout simplement le fait de quitter l'Union européenne.

We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return".
Il en va de notre devoir de pouvoir affirmer clairement, aux migrants, à nos partenaires dans les pays tiers et à nos concitoyens, que si des personnes ont besoin d'aide, nous les aideront, sinon, elles doivent rentrer».

I'll say something Pam would say.
Pam sera d'accord avec ce que je vais dire.

Dr. George Lindsey: I'll say something about that and then I'll ask Bob Edmonds, because it's something he has been following for a long time.
M. George Lindsey: Je vais dire quelque chose, puis je demanderai à Bob Edmonds d'ajouter ses commentaires parce que c'est une question qu'il suit depuis déjà longtemps.

I call on you, when you say something to us and when you make a commitment, to abide by it and to abide by your own words, which is something that you do not always do.
Je vous demande, lorsque vous nous dites quelque chose, lorsque vous prenez un engagement, de le respecter, de respecter votre propre parole, ce que parfois vous ne faites pas.

As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.

That is how things are and it means that even if the Council has said something, the election observers can say something completely different; and if the election observers have said something, then likewise the Council can choose to refer to this a great deal or a little, can choose to look backwards or forwards.
Cela va de soi et cela signifie que le Conseil peut dire une chose et les observateurs peuvent avoir un avis tout à fait différent. D’autre part, le Conseil peut se référer en partie ou intégralement - c’est à lui de décider - aux propos tenus par les observateurs ; il peut aller de l’avant ou aller de l’arrière.