Vertaling van "i'll simply congratulate everybody " (Engels → Frans) :

I think out of respect to everybody, so that everybody is coming at this with the same basic information, we'll simply defer discussion until the first meeting of the justice committee next week.
Je crois que par respect pour tout le monde, afin que tout le monde dispose de la même information de départ, nous devrions simplement reporter la discussion à la première réunion du Comité de la justice de la semaine prochaine.

I'll simply congratulate everybody who took part.
Je vais simplement féliciter toutes les personnes qui ont pris part aux travaux.

I think I'll add to everybody's words in saying congratulations, Mr. Frost.
Je pense que j'aimerais ajouter mes félicitations à toutes les autres, monsieur Frost.

Finally, I'll simply congratulate you on your persistence in bringing this forward.
Enfin, je tiens tout simplement à vous féliciter pour votre persistance dans la défense de l'environnement.

I'll simply say that I want to thank you for being here and offer my congratulations for the perseverance you've shown to see this to the stage we're at today.
Je voudrais simplement dire que je vous remercie d'être ici et je vous offre mes félicitations pour la persévérance que vous avez manifestée pour en arriver à l'étape où nous en sommes aujourd'hui.