Traduction de «i'll try to keep my comments » (Anglais → Français) :

I have been warned that my time is limited, so I'll try to keep my comments precise and succinct.
Je sais que mon temps de parole est limité et j'essaierai donc d'être précis et succinct.

I'll try to keep my comments brief and turn to my colleague from Treasury Board, Mr. Wild.
Je vais tâcher d'être concise avant de céder la parole à mon collègue du Conseil du Trésor, M. Wild.

I'll try to keep my comments brief, because I agree that we'll probably get more out of the questioning.
Je vais essayer d'être bref, car je reconnais que les questions vous permettront sans doute d'en apprendre plus.

I agree with the Commission proposal and tried to keep my wording as close to the Commission proposal as possible.
Je suis d’accord avec la proposition de la Commission et je me suis efforcée de rester la plus proche possible de la formulation adoptée dans cette proposition.

– (FR) Mr President, Commissioner, I am sorry I am late, but I was trying to keep my speed down in order to protect our climate.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m'excuse du retard mais j'ai essayé de respecter la vitesse pour respecter aussi le climat.

In my report I have tried to keep my distance from power games of this kind and to focus on the substantive arguments.
Je me suis efforcée, dans mon rapport, de me tenir à l'écart de ce genre de petits jeux d'influence et me suis essentiellement concentrée sur les arguments de fond.

I shall keep my comments brief, for small groups have little speaking time.
Quelques brèves remarques, car les petits groupes n'ont pas beaucoup de temps de parole.

In accordance with these ideas, I am going to try to organise my comments on the progress over these months in the field of asylum and immigration by dealing with what I believe must be the two main sources of inspiration for this policy: progress towards a European asylum system and the appropriate regulation of migratory flows, in accordance with the following premises: respect for legality, the fair treatment of third-country nationals, cooperation with States of origin and the fight against illegal immigration and human trafficking.
C'est dans cet ordre d'idées que je vais essayer de systématiser mon intervention sur les progrès de ces derniers mois en matière d'asile et d'immigration, m'en tenant à ce que, selon moi, doivent être les principes inspirateurs de cette politique : la voie vers un système européen d'asile et l'organisation adéquate des flux migratoires, conformément aux principes du respect de la légalité, du juste traitement des ressortissants des pays tiers, de la coopération avec les États d'origine et de la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains.

I'll try to keep my comments on my report short.
Je tâcherai d'être brève dans les observations que je veux faire sur mon rapport.

I'll try to keep my comments to the 10-minute mark, but being a central province, it seems to me that both Alberta and Manitoba have eaten up a large part of my time.
Je vais essayer de m'en tenir aux 10 minutes, même si j'ai l'impression que l'Alberta et le Manitoba viennent de prendre une bonne partie de mon temps.