Traduction de «i'm not quite sure they » (Anglais → Français) :

If the incident seems to relate to a crime, Europol/EC3 should be informed so that they - together with the law enforcement authorities from the affected countries – can launch an investigation, preserve the evidence, identify the perpetrators and ultimately make sure they are prosecuted.
Si l'incident semble relever d'un délit, Europol/EC3 devraient être informés afin que, avec les autorités de maintien de l'ordre des pays concernés, ils puissent ouvrir une enquête, préserver les éléments de preuve, identifier les auteurs et enfin veiller à ce que ces derniers soient poursuivis.

They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Ils s’appuient sur des propositions concrètes visant à garantir leur réalisation.

There's no question that those are probably most appropriate for a minister who has to deal with policy, but I'm not quite sure they're the kinds of questions you'd ask of a departmental official who is here just to tell us where we are in the regulatory regime, whether we're touching economics or safety.
Il est indubitable que ces questions sont probablement des plus appropriées à poser au ministre qui a la charge de cette politique mais je ne suis pas tout à fait certain que ce soit le genre de questions que vous puissiez poser à un fonctionnaire qui n'est là que pour nous informer sur l'état du régime de réglementation, qu'il s'agisse de questions d'économie ou de sécurité.

There might be some concern about committee members being instructed, but I am quite sure they will look at this as the will of parliament to conduct a study and report by the end of October 2000.
Les membres du comité ne verront peut-être pas d'un bon oeil qu'on leur ordonne quelque chose, mais je pense qu'ils considéreront que c'est la volonté du Parlement qu'ils étudient la question et en fassent rapport d'ici la fin d'octobre 2000.

For about 80% of the EU budget, Member States are responsible for choosing the beneficiaries and making sure they have done the job they have promised to do before paying them ('shared management').
Pour quelque 80 % du budget de l'UE, ce sont les États membres qui choisissent les bénéficiaires et s'assurent, avant de leur verser l'argent, que ces derniers ont bien rempli leurs engagements («gestion partagée»).

Capt Michael Lynch: I'm quite sure they would use that as one of their excuses.
Capt Michael Lynch: Je suis à peu près certain qu'ils se serviraient de ce motif comme excuse.

The proposal seeks to make sure they have all the tools they require to achieve this.
Le but de la proposition est de faire en sorte qu'elles disposent de tous les outils nécessaires pour y parvenir.

Senator LeBreton: To the extent that the security people will divulge how they operate, which I am quite sure they will not, I will take your question as notice to seek at least some overview of what procedures are followed and make sure that they are all communicating with one another and working together.
La sénatrice LeBreton : Dans la mesure où les gens de la sécurité voudront révéler comment ils fonctionnent, ce qu'ils ne feront certainement pas, je vais prendre note de votre question et essayer d'avoir au moins une idée générale de leurs procédures et de la façon dont ils veillent à communiquer les uns avec les autres et à travailler ensemble.

I'm not aware of any other measures that have been taken, but as I go around to different departments to talk to them about the Lobbyists Registration Act, which I will be doing, I'm quite sure they'll bring to my attention any measures they are taking.
Je ne suis pas au courant d'autres mesures en ce sens, mais lorsque je rendrai visite aux divers ministères pour leur parler de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, ce que je compte effectivement faire, je suis certain qu'ils porteront à mon attention les mesures qu'ils prennent.

17. re-examine and, where appropriate, remove the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
17) réexamineront et, le cas échéant, supprimeront les obstacles, notamment fiscaux, qui peuvent s'opposer à l'investissement dans les ressources humaines et, le cas échéant, prévoiront des incitations, fiscales ou autres, pour développer la formation en entreprise; ils examineront aussi toute nouvelle réglementation et reverront le cadre réglementaire actuel pour s'assurer qu'ils contribuent à la réduction des obstacles à l'emploi et à l'accroissement de la capacité du marché du travail de s'adapter aux changements structurels de l'économie.