Traduction de «quite sure they » (Anglais → Français) :

There might be some concern about committee members being instructed, but I am quite sure they will look at this as the will of parliament to conduct a study and report by the end of October 2000.
Les membres du comité ne verront peut-être pas d'un bon oeil qu'on leur ordonne quelque chose, mais je pense qu'ils considéreront que c'est la volonté du Parlement qu'ils étudient la question et en fassent rapport d'ici la fin d'octobre 2000.

There's no question that those are probably most appropriate for a minister who has to deal with policy, but I'm not quite sure they're the kinds of questions you'd ask of a departmental official who is here just to tell us where we are in the regulatory regime, whether we're touching economics or safety.
Il est indubitable que ces questions sont probablement des plus appropriées à poser au ministre qui a la charge de cette politique mais je ne suis pas tout à fait certain que ce soit le genre de questions que vous puissiez poser à un fonctionnaire qui n'est là que pour nous informer sur l'état du régime de réglementation, qu'il s'agisse de questions d'économie ou de sécurité.

Capt Michael Lynch: I'm quite sure they would use that as one of their excuses.
Capt Michael Lynch: Je suis à peu près certain qu'ils se serviraient de ce motif comme excuse.

Senator LeBreton: To the extent that the security people will divulge how they operate, which I am quite sure they will not, I will take your question as notice to seek at least some overview of what procedures are followed and make sure that they are all communicating with one another and working together.
La sénatrice LeBreton : Dans la mesure où les gens de la sécurité voudront révéler comment ils fonctionnent, ce qu'ils ne feront certainement pas, je vais prendre note de votre question et essayer d'avoir au moins une idée générale de leurs procédures et de la façon dont ils veillent à communiquer les uns avec les autres et à travailler ensemble.

It may be quite different for me, as to members across the way, but I think most Canadians would agree with me—I'm quite sure they would— No, they wouldn't.
La mienne est peut-être très différente de celle des députés d'en face, mais je crois que la plupart des Canadiens seraient d'accord avec moi — j'en suis à peu près certain. Non, ils ne le seraient pas.

I am quite sure that if these measures are implemented, they will make the internal market more attractive to our citizens and businesses and will help it to function more effectively overall.
Je suis convaincu que, si ces mesures sont mises en œuvre, elles rendront le marché intérieur plus attractif pour nos citoyens et nos entreprises et apporteront plus d’efficacité dans son fonctionnement global.

I am not quite sure whether the measures proposed and adopted are sufficient, but in principle, they clearly mark a step in the right direction.
Je ne suis pas absolument convaincue que les mesures proposées et adoptées soient suffisantes, mais, sur le principe, elles constituent indubitablement un pas dans la bonne direction.

She told me to make quite sure there was a label on every hot dog I ate, to check that they had been produced according to health rules and to find out what these animals, which seem so appetising to us, have themselves eaten!
Vérifiez bien comment ils ont été produits, selon quelles normes sanitaires, et contrôlez ce qu'ont mangé ces animaux aussi appétissants à nos yeux".

The outbursts in Seattle and Davos for instance were not just about the issues – they were very much about a populace and a citizenry trying to engage with a new set of institutions and being not quite sure of how to do so.
Les échauffourées de Seattle et Davos, par exemple, n'étaient pas dues uniquement à ces questions - il s'agissait aussi de mouvements populaires, de citoyens essayant d'engager le dialogue avec un nouvel ensemble d'institutions et ne sachant trop comment s'y prendre.

Once they understand that message I am quite sure that the discussions we should and will have will be fruitful.
Une fois que le Conseil l'aura compris, je suis certain que les discussions que nous aurons porteront leurs fruits.