Vertaling van "i'm sorry monsieur " (Engels → Frans) :

I am sorry, but the Staff Regulations and what was decided by the Council were the work of the democratic bodies of the Council and Parliament.
Vous me pardonnerez de le redire, mais le statut – et tout ce que le Conseil a décidé – trouve sa source dans les comités et commissions démocratiques du Conseil et du Parlement.

Thank you. Sorry, Monsieur Dusseault, but I'm going to interrupt.
Veuillez, m'excuser, monsieur Dusseault, mais je vais vous interrompre.

You're saying that they're employees of Air Canada— I'm sorry, Monsieur Guimond.
Vous dites que ce sont des employés d'Air Canada. Je suis désolé, monsieur Guimond, votre temps de parole est écoulé.

Mr. Guy Fournier: Let me tell you that at the last board meeting, the lockout—I'm sorry, Madam Chair—was discussed at length, and sure enough, we issued a statement after— (1130) The Chair: I'm sorry, Monsieur Fournier, I am going to stop you.
M. Guy Fournier: Je vous dirai que lors de la dernière assemblée du Conseil, le lock-out — désolé, madame la présidente — a été débattu abondamment et il est vrai que nous avons publié un communiqué après.. (1130) La présidente: Désolé, monsieur Fournier, je vais vous interrompre.

I believe we should do this; we should keep following the Roadmap, and there is a hope . I am sorry, Mr Cox; I am sorry, everyone; I have not written out my speech and so I have lost track of time, but I should like to say one more thing.
Je crois que c’est ce que nous devrions faire; nous devrions maintenir la feuille de route, et il reste un espoir.Je suis désolée, Monsieur Cox, veuillez tous m’excuser; je n’ai pas écrit mon discours et j’ai donc perdu la notion du temps, mais je voudrais encore dire une chose.

Sturdy (PPE-DE). – I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point. A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?
Pourriez-vous me garantir, Madame la Présidente, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que les Français indemnisent intégralement, à la suite de cet arrêt, les malheureux agriculteurs britanniques mis sous pression ?

It is a sorry state of affairs when a deputy chairman is not even given proper notice of an extraordinary meeting.
Je trouve inadmissible de ne pas être informé en temps opportun, en qualité de vice-président de commission, d'une réunion extraordinaire de sa commission.

– Mr President, I am sorry to rise again on a point of order but I do so to challenge the ruling you made earlier, not in the context of the debate but in the context of the Rules of this House. If there is an equality of votes and if the honourable Member did vote, even though her machine did not work, then the procedure in any parliamentary assembly is that amendment falls.
- (EN) Monsieur le Président, je m'excuse de revenir à la charge avec une motion de procédure, mais si je le fais c'est pour remettre en question la décision que vous avez prise, non pas dans le contexte du débat mais bien dans le contexte du règlement de cette Assemblée. S'il y a une égalité de vote et que Mme la députée a voté, même si sa machine n'a pas fonctionné, alors la procédure de toute assemblée parlementaire est que cet amendement est rejeté.

The Chair: I'm sorry, Monsieur Guimond, we have to move on.
Le président: Désolé, monsieur Guimond, il faut enchaîner.

The Chair: I'm sorry, Monsieur Guimond, but that's what I intend to do, and as chair, I—
Le président: Je suis désolé, monsieur Guimond, mais c'est ce que j'ai l'intention de faire, et en tant que président, je.