Vertaling van "i'm sorry svend " (Engels → Frans) :

I am sorry, but the Staff Regulations and what was decided by the Council were the work of the democratic bodies of the Council and Parliament.
Vous me pardonnerez de le redire, mais le statut – et tout ce que le Conseil a décidé – trouve sa source dans les comités et commissions démocratiques du Conseil et du Parlement.

Ms. Francine Lalonde: I'm sorry, Svend.
Mme Francine Lalonde: Je m'excuse, Svend.

Mr. Svend Robinson: I'm sorry to prolong things.
M. Svend Robinson: Je suis désolé de faire traîner ainsi les choses en longueur.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Chairman, I'm sorry to interrupt. Could Mr. Denham indicate if he is actually a doctor?
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le président, navré de vous interrompre, mais M. Denham pourrait-il préciser s'il est lui-même médecin?

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): I'm sorry to interrupt the witness, Mr. Chairman, but just in the interests of time, I wonder whether it's her intention to read all five pages, line by line, or whether she might summarize the key points in the presentation.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Désolé d'interrompre le témoin, monsieur le président, mais vu le temps qui passe, je me demande si elle a l'intention de lire toutes les cinq pages, ligne par ligne, ou si elle ne pourrait pas résumer les éléments saillants de l'exposé.

Mr. Svend Robinson: I'm sorry, but I do have to leave because I'm catching a plane to Vancouver.
M. Svend Robinson: Je suis désolé, mais je dois partir car j'ai un avion à prendre pour Vancouver.

I believe we should do this; we should keep following the Roadmap, and there is a hope . I am sorry, Mr Cox; I am sorry, everyone; I have not written out my speech and so I have lost track of time, but I should like to say one more thing.
Je crois que c’est ce que nous devrions faire; nous devrions maintenir la feuille de route, et il reste un espoir.Je suis désolée, Monsieur Cox, veuillez tous m’excuser; je n’ai pas écrit mon discours et j’ai donc perdu la notion du temps, mais je voudrais encore dire une chose.

It is a sorry state of affairs when a deputy chairman is not even given proper notice of an extraordinary meeting.
Je trouve inadmissible de ne pas être informé en temps opportun, en qualité de vice-président de commission, d'une réunion extraordinaire de sa commission.

– Mr President, I am sorry to rise again on a point of order but I do so to challenge the ruling you made earlier, not in the context of the debate but in the context of the Rules of this House. If there is an equality of votes and if the honourable Member did vote, even though her machine did not work, then the procedure in any parliamentary assembly is that amendment falls.
- (EN) Monsieur le Président, je m'excuse de revenir à la charge avec une motion de procédure, mais si je le fais c'est pour remettre en question la décision que vous avez prise, non pas dans le contexte du débat mais bien dans le contexte du règlement de cette Assemblée. S'il y a une égalité de vote et que Mme la députée a voté, même si sa machine n'a pas fonctionné, alors la procédure de toute assemblée parlementaire est que cet amendement est rejeté.

The Chief Commissioner of Police, Svend Frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed.
Le commissaire de police en chef, M. Svend Frederiksen, a fait part de son désespoir, précisant qu'il lui manquait toujours plus de la moitié des effectifs promis.