Vertaling van "i'm wrong—when she asked " (Engels → Frans) :

Finally, Catherine Day was also wrong when she said that this is not a crisis of the euro.
Enfin, Catherine Day se trompe aussi lorsqu’elle déclare qu’il ne s’agit pas d’une crise de l’euro.

The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better educated people and those with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.
La ministre portugaise de la santé se trompe donc quand elle affirme que cette option vise les personnes éduquées et nanties: c’est la situation qui existe actuellement, sans la directive.

The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better-educated people with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.
La ministre de la santé portugaise a donc tout à fait tort quand elle dit que cette solution est destinée aux personnes les plus instruites qui disposent de moyens financiers plus importants: c’est plutôt le reflet de la situation actuelle, sans la directive.

When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.
Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».

When a judicial procedure is underway, the informant may ask for witness protection under the procedure provided for by the law [106], particularly where he/she or another person is in serious danger.
Lorsqu’une procédure judiciaire est en cours, l’informateur peut devenir témoin protégé selon la procédure prévue par la loi [106], notamment lorsqu’il y a un danger sérieux pour lui ou une autre personne.

When a statutory auditor or an audit firm asks external experts for advice, he, she or it shall document the request made and the advice received.
Lorsque le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit demande conseil à des experts externes, il consigne par écrit la demande qu'il a formulée et les conseils qu'il a reçus.

Where this is concerned, I do in fact believe that there is convincing proof that the rapporteur, Mrs Lulling, is wrong when she states that high taxes do not lead to reduced consumption or that a restrictive policy would not be effective.
Sur ce point je pense qu'il existe des preuves suffisamment convaincantes pour montrer que le rapporteur, Mme Lulling, fait erreur lorsqu'elle affirme qu'une taxation forte ne fait pas baisser la consommation, ou que la politique restrictive n'est pas efficace.

The President has our support when she asks the European Council to, I quote, “introduce balanced rules on company mergers within the European Union”; and says that there should be “a ban on any mergers that do not comply with binding European legislation on prior notification and consultation of workers”; “that, before such mergers can take place, a serious assessment of their social impact is carried out”, and when she points out that “unregulated mergers, based merely on dominant capitalist concerns, have a devastating effect on the Union’s social cohesion”.
La Présidente a notre soutien quand elle demande au Conseil européen de, je cite, "réguler de façon équilibrée les fusions d'entreprises au sein de l'Union" ; "que soient interdites celles qui ne respecteraient pas une législation européenne contraignante en matière d'information préalable et de consultation des travailleurs" ; "que ces fusions soient précédées d'une évaluation sérieuse de leur impact social", et qu'elle constate que "les fusions sauvages, opérées du seul fait d'un pouvoir capitaliste dominant, ont un effet dévastateur sur la cohésion sociale de l'Union".

I have a point of clarification on Ms. Meredith's point—and correct me if I'm wrong—when she asked the witness about about a contractual obligation between the two before they become one, instead of re-regulation or control by government, as you put it, on slots or gates.
Je voudrais obtenir une précision concernant l'argument de Mme Meredith; sauf erreur de ma part, elle a posé une question sur l'obligation contractuelle entre les deux compagnies avant qu'elles ne fusionnent, par opposition à une nouvelle réglementation ou à un contrôle du gouvernement, comme vous dites, sur les créneaux et les installations aéroportuaires.

No matter how well-intentioned she is, it is obvious that the minister's attitude toward Quebec has not changed a bit and that she is as hysterical now as she was recently, when she asked the Canadian Olympic committee to postpone the announcement of the city selected to host the 2010 Olympic Games.
Derrière des intentions louables, on voit que la ministre n'a pas changé d'un iota son comportement à l'endroit du Québec et qu'elle est toujours aussi hystérique, comme elle l'a été, tout récemment d'ailleurs, en demandant au Comité olympique canadien de surseoir à sa décision en ce qui concerne le choix de la ville pour présenter les Jeux olympiques de 2010.