Vertaling van "i've heard many interesting things " (Engels → Frans) :

I've heard many shocking things when I've been at these UN conferences, but nothing has shocked me more than the Canadian delegation at these conferences.
J'ai entendu beaucoup de choses choquantes lorsque j'ai assisté à ces conférences des Nations Unies, mais rien ne m'a plus choquée que l'attitude de la délégation canadienne.

– (FR) Madam President, Mr Salafranca Sánchez-Neyra’s report contains many interesting things.
- Madame la Présidente, le rapport de M. Salafranca contient beaucoup de choses intéressantes.

– (GA) Mr President, our colleagues have done many interesting things in relation to this issue and they agreed unanimously that this is a wonderful facility to put in the hands of our citizens.
– (GA) Monsieur le Président, nos collègues ont dit beaucoup de choses intéressantes sur cette question et sont tous d’accord pour dire qu’il s’agit d’un instrument fabuleux à offrir à nos concitoyens.

– (FR) Madam President, Commissioner, many interesting things are being said here, but I believe that we must have the courage to call into question the very criteria on which the European Union is today based.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il se dit beaucoup de choses intéressantes ici, mais je crois qu’il faut avoir le courage de remettre en cause les critères mêmes sur lesquels est fondée l’Union européenne aujourd’hui.

I have heard many interesting things said today about energy policy, and will permit myself one final comment on that subject.
J’ai entendu quantités de choses intéressantes à propos de la politique énergétique aujourd’hui. Permettez-moi un dernier commentaire à ce sujet.

I've heard many interesting things today, and I'd love to be able to engage you all in conversation so that you could see that government is a helper rather than perhaps something that stands in your way.
J'ai entendu aujourd'hui bien des choses intéressantes, et j'aimerais discuter avec vous tous pour que vous compreniez que le gouvernement peut vous aider, qu'il n'est pas là pour vous nuire.

As I'm sure you've heard many times during your hearings, a lot of this activity on the national security front is cross-agency.
Comme vous l'avez entendu à de nombreuses reprises durant vos audiences, j'en suis certain, une grande part de ces activités, sur le front de la sécurité nationale, font appel à plusieurs organismes.

I've heard many things over the last few days that I've been out here, and I've put them down into eight points.
J'ai entendu beaucoup de choses, ici, ces derniers jours, et je les ai regroupées en huit points.

You've heard many suggestions as to what to deal with for the immediate crisis, from cash payments on a per-acre basis to topping up crop insurance programs to many different things.
Vous avez entendu de nombreuses suggestions pour remédier à la crise actuelle, de paiements en espèces en fonction de la superficie cultivée à la majoration des paiements de l'assurance-récolte.