Vertaling van "i've heard that departments with an economic portfolio had already " (Engels → Frans) :

I've heard that departments with an economic portfolio had already said that since francophones were going to get money, they could withdraw.
J'ai entendu dire déjà que des ministères à vocation économique avaient déjà dit que puisque les francophones allaient avoir de l'argent, ils pouvaient se retirer.

We've heard from our witnesses that this bill crosses many other portfolios, and I don't believe we've had a thorough debate, certainly with reference to other portfolios and how other ministries are impacted by this bill.
Les témoins que nous avons entendus nous ont dit que le projet de loi à l'étude piétine les plates-bandes de nombreux autres portefeuilles, et je ne crois pas que nous en ayons débattu à fond, du moins en ce qui concerne son incidence sur d'autres portefeuilles et d'autres ministères.

Yet you had what we've heard was a very direct relationship with a middle manager in a department that in 1997-98 had an appropriation of $17 million for the sponsorship program.
Pourtant, on nous a dit que vous aviez une relation très directe avec un cadre intermédiaire d'un ministère qui, en 1997-1998, avait bénéficié d'un crédit de 17 millions de dollars pour le programme de commandites.

I don't want to monopolize this too much, but I hope that's helped you out (1535) Ms. Libby Davies: From what I've read and from what I've heard from other departments, particularly in Europe, the thing that made a significant difference was when local police departments went beyond their traditional view of enforcement and actually worked in very close cooperation with local community groups, with municipal councils, and so on, and had a much more comprehensive approach.
Je ne voudrais pas monopoliser votre temps, mais j'espère que mes propos vous auront aidés (1535) Mme Libby Davies: D'après ce que j'ai lu et d'après ce que m'ont dit des membres d'autres services, notamment en Europe, les choses ont vraiment changé lorsque les services de police locaux sont allés au-delà de leur rôle traditionnel d'exécution de la loi pour travailler en collaboration étroite avec des groupes communautaires, des conseils municipaux, etc., dans le cadre d'une optique beaucoup plus exhaustive.

I notice that you were responsible for the economic portfolio in the program branch, and as an analyst, but since then, in the line department, you've been with agriculture.
Je note que vous étiez responsable du portefeuille économique à la direction des programmes et que vous y avez occupé un poste d'analyste, mais depuis, pour ce qui est des ministères, vous relevez d'Agriculture Canada.