Traduction de «i ask that a standing be taken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I ask that a standing be taken
Je demande un vote par assis et levé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, we ask the Senate not to pass Bill C-8. Instead, send a Senate bill to the House of Commons that conforms with all the recommendations of the Canadian Bar Association; failing that, we ask that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs adopt the resolution endorsing harm reduction as the appropriate social policy for dealing with drug problems; and, third, that the Senate itself open an inquiry concerning the problems of police corruption as regards drug law enforcement.
Tout d'abord, nous demandons que le Sénat n'adopte pas le projet de loi C-8, mais qu'il envoie plutôt un projet de loi du Sénat à la Chambre des communes qui reprenne toutes les recommandations de l'Association du Barreau canadien; que s'il ne le fait pas, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles adopte une résolution faisant en sorte que la politique sociale adoptée en matière de stupéfiants soit la réduction des dommages causés par ces substances; et, enfin, que le Sénat institue une enquête sur le problème de la corruption de la police en matière d'application de la Loi sur les stupéfiants.

However, it could be asked whether pictures of children taken before they have their adult features, are really useful whether for identification purposes, or even for verification purposes.
On pourrait toutefois se demander si les photographies prises avant que les enfants aient leurs traits d'adultes sont d'une véritable utilité que ce soit à des fins d'identification ou même de vérification.

We asked that the accord be taken out. We asked that the bill be split.
Nous avons demandé que l'accord soit traité distinctement, que le projet de loi soit scindé en deux.

Given the advantages of alternative sanctions as compared with custodial sentences, the question must be asked whether measures should be taken at European level to promote - or even to impose - alternative sanctions for certain offences.
Vu les avantages que présentent les peines alternatives par rapport aux peines privatives de liberté, la question se pose se savoir s'il convient de prévoir, au niveau de l'Union européenne, des mesures visant à promouvoir - ou même à introduire obligatoirement - certaines peines alternatives et pour quels délits.

In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
En général (sauf pour la température du sol, l’humidité du sol et les précipitations au niveau du peuplement), elles peuvent être réalisées au-dessus de la canopée du peuplement forestier de la placette ou dans une station située sur une zone non boisée de la zone forestière, à proximité (généralement pas à plus de 2 kilomètres) du peuplement dans lequel est située la placette.

This notice of inquiry repeats a motion I tabled in June when I asked that the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to examine and report on measures to be taken to encourage and promote the delivery of and access to the broadest possible range of French-language broadcasting services in francophone minority communities in Canada.
Cet avis d'interpellation reprend une motion que j'avais déposée en juin dernier, lorsque je demandais que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications soit autorisé à examiner et à faire rapport sur les mesures à prendre pour encourager et favoriser la prestation et l'accès au plus large éventail possible de radiodiffusion de langue française dans les communautés minoritaires francophones du Canada.

The Commission asked the governments which have taken such measures to notify it of them and will examine, within the framework of the ad hoc group of experts, ways of coordinating the measures taken by the Member States and avoiding distortion of competition.
La Commission a demandé aux Gouvernements qui ont pris de telles mesures de les notifier et va examiner, dans le cadre du groupe d'experts ad hoc, les moyens de coordonner les mesures prises par les Etats membres et d'éviter les distorsions de concurrence.

The "objectives tree" can be read in two ways: from the top, i.e. asking what action needs to be taken to achieve each level, or from the bottom, asking why a given action was taken.
L'arbre des objectifs se lit de deux manières: en partant du sommet, c'est à dire en demandant comment chaque niveau doit être réalisé, soit en partant du bas en demandant pourquoi chaque réalisation a été entreprise.

If the vehicle taken from the series does not satisfy the requirements of 7.1.1.1, the manufacturer may ask for measurements to be performed on a sample of vehicles taken from the series and including the vehicle originally taken.
Si le véhicule prélevé ne satisfait pas aux prescriptions du point 7.1.1.1, le constructeur peut demander qu'il soit effectué des mesures sur un échantillon de véhicules prélevés dans la série et comprenant ce véhicule.

In particular, the petitioners ask that Canada urge the UN committee to quickly approve funds for the rebuilding of water, electric power and oil production, and ask that the compensation fund taken from the so-called oil for food program be suspended.
Les pétitionnaires demandent en particulier que le Canada presse le comité des Nations Unies d'approuver sans délai des fonds pour la remise en état des canalisations d'eau, le rétablissement de l'énergie électrique, la reprise de la production pétrolière et la suspension du programme «pétrole contre nourriture».