Vertaling van "i cannot speak too highly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The level cannot be too high, otherwise the black market will come back in, and those who benefit from the tax will not likely be the smugglers.
Il ne faut pas que le niveau des taxes soit trop élevé, sinon le marché noir va reprendre et ceux qui bénéficient des taxes ne seront pas probablement les contrebandiers.

These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an RI investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Ces lacunes au niveau du marché proviennent à l'origine d'incertitudes, d'asymétries sur le plan de l'information et du coût élevé des démarches visant à y remédier: les entreprises de création récente n'ont pas suffisamment fait leurs preuves pour convaincre les bailleurs de fonds potentiels, et même les entreprises de création plus ancienne ne sont souvent pas à même de fournir suffisamment d'informations. Rien ne permet par ailleurs de garantir, lorsqu'un investissement est consenti pour des activités de recherche et d'innovation, que les efforts réalisés déboucheront effectivement sur une innovation porteuse.

In addition to the above, we cannot stress too highly the fact that promoting research and development can achieve considerable energy savings.
De plus, on ne soulignera jamais assez qu’en favorisant la recherche en développement, il est possible d’obtenir des économies d’énergie considérables.

Mr Szymański expressed an extreme right-wing view that we cannot pay too high a price for security.
Monsieur Szymańsky a exprimé des idées d’extrême droite lorsqu’il a indiqué que nous ne pouvons pas payer un prix trop élevé pour la sécurité.

I cannot speak too highly of their cheerful dedication and professionalism in very tough circumstances.
Je ne saurais évoquer suffisamment leur dévouement et leur professionnalisme sans faille en ces circonstances particulièrement difficiles.

This is a bit off topic, but remember that the Aurora maritime patrol aircraft cannot fly too high due to aircraft skin weaknesses and it cannot fly too low due to altitude meter failures.
Je digresse un peu, mais j'aimerais rappeler aux sénateurs que les avions de patrouille maritime Aurora ne peuvent voler en haute altitude en raison de certaines faiblesses au niveau de l'épaisseur du revêtement, ni voler trop bas à cause de problèmes au niveau de l'altimètre.

I cannot speak about high-speed railways in Northern Ireland, never mind the island of Ireland, because the railways do not go at any great speed in that particular part of the world.
Je ne puis parler de chemin de fer à grande vitesse en Irlande du Nord, et encore moins dans l'île d'Irlande, car le chemin de fer est, dans ce coin du monde, loin d'être rapide.

improving the business environment, especially through the target action of introducing a simplified, accelerated procedure for the codification of Single Market legislation and the pursuit and enhancement of the SLIM programme together with an active commitment to improving the quality of legislation, since it is vital to have a coherent and simplified framework of law for the Single Market, which is readily accessible and comprehensible, while minimising the regulatory burden; furthermore, the importance of allowing market forces to operate in the levelling of indirect taxes and the elimination of market distorting national subsidies cannot be too highly stressed in this connection;
améliorer l'environnement des entreprises, en particulier par l'action ciblée consistant à instaurer une procédure simplifiée, accélérée, de codification de la législation relative au marché unique et par la poursuite et le renforcement du programme SLIM, avec une volonté active d'améliorer la qualité de la législation - compte tenu du fait qu'il est essentiel de disposer, s'agissant du marché unique, d'un cadre législatif cohérent et simplifié, qui soit aisément accessible et compréhensible -, tout en réduisant au minimum la charge réglementaire; de plus, on ne saurait trop souligner, à cet égard, l'importance d'actions spécifiques destinées à éliminer les barrières fiscales et toute concurrence fiscale déloyale ;

We talked about Hercules planes that could not get off the ground and could not make it from point A to point B. We talked about the Auroras which cannot fly too low and cannot fly too high.
Nous avons parlé de cet avion Hercules qui ne pouvait pas s'envoler pour aller du point A au point B. Nous avons parlé des avions Aurora qui ne peuvent voler trop bas ni voler trop haut.