Vertaling van "i cannot therefore understand " (Engels → Frans) :

This amount used to be contributed by our department to the Aboriginal Council as core funding, but since the council represents only the Aboriginal people living in Winnipeg and is not province wide, it cannot, we understand, be affiliated to the Congress of Aboriginal Peoples, and therefore is not eligible for operations funding federally.
Notre ministère versait auparavant ce montant au conseil, sous forme de financement de base, mais puisque le conseil ne représente que les Autochtones vivant à Winnipeg et qu'il n'a donc pas une envergure provinciale, il ne peut pas, semble-t-il, faire partie du Congrès des peuples autochtones et n'est donc pas admissible aux subventions de fonctionnement fédérales.

Our main concern today, however, is simply the plea – and I cannot therefore understand Mr Ford in this regard, although he has always been more on the side of the Chinese government – for the People’s Republic of China and its government to resume talks with the Dalai Lama as leader of a large proportion of the Tibetan people.
Toutefois, aujourd’hui, notre principale préoccupation est simplement de demander à la République populaire de Chine et à son gouvernement de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama en tant que chef d’une grande partie du peuple tibétain – et je ne comprends donc pas M. Ford, même s’il a toujours été plus dans le camp du gouvernement chinois.

It was precisely Christians who were affected. I cannot therefore understand where this neo-racism manifested by leading European politicians has originated.
Je ne peux donc pas comprendre où ce néo-racisme manifesté par des dirigeants politiques européens trouve son origine.

I cannot, therefore, understand why there are such large-scale exclusions from the definition of food additives.
Je ne comprends pas pourquoi il y a de si vastes exclusions dans la définition des additifs alimentaires.

I cannot therefore understand why childish short term strategies for an election we have already promised, in any case, are leading the NDP to support action that has nothing to do with Canada's best interests, but with Quebec's independence.
Je ne peux donc pas comprendre que des stratégies enfantines à court terme, au sujet d'élections que nous avons promises de toute façon, font en sorte que le NPD va cautionner une démarche dont l'objectif n'a rien à voir avec l'intérêt canadien mais plutôt avec l'indépendance du Québec.

Children cannot distinguish advertisements from other programmes and cannot, therefore, understand the ulterior motives behind advertising.
Les enfants ne font pas la différence entre la publicité et les autres programmes et ne peuvent donc comprendre les motifs sous-jacents à la publicité.

I cannot, therefore, understand the Canadian government's attitude.
En ce sens, je ne comprends pas l'attitude du gouvernement canadien.

According to financial analysts, in Manitoba, the actual tax rate for the entire natural resource sector will increase by 2.9%; in the Maritimes, the increase would be between 3.25% and 4%; in Quebec, it will be 2.25%; and in Saskatchewan, 4.5%. You will therefore understand that we cannot support a bill that will result in an increase in actual tax rates—and even accounting analysts say it will—taking into account all of the measures, and not just the reduction of the tax rate to 21%, to match the other industrial sectors.
D'après certains analystes, sur le plan financier, au Manitoba, le taux effectif payé par l'ensemble du secteur des ressources naturelles va augmenter de 2,9 p. 100; pour ce qui est des Maritimes, on parle d'une augmentation allant de 3,25 p. 100 à 4 p. 100 d'impôt effectif payé; pour le Québec on parle de 2,25 p. 100; pour la Saskatchewan de 4,5 p. 100. Vous comprendrez donc qu'il ne nous est pas possible d'appuyer un projet de loi qui, même selon des analystes-comptables, va entraîner des augmentations de taux effectifs d'imposition, si on prend en compte l'ensemble des mesures et pas simplement l'abaissement du taux d'imposition à 21 p. 100, comme pour l'ensemble des secteurs industriels.

Therefore, if we engage in this type of debate, what are the rules of propriety, or vanity or good order, that would help to define the parameters within which our debate would take place, particularly if the debate is focusing on the judiciary whose members do not reside in this chamber, obviously, and cannot, therefore, participate in the debate?
Par conséquent, si nous nous engageons dans ce type de débat, quelles sont les règles de convenance, de vanité ou de bon ordre qui aideraient à définir les paramètres de notre débat, surtout si le débat porte sur la magistrature, dont les membres ne siègent pas à notre chambre et ne peuvent donc pas participer au débat?