Traduction de «i feel reproaches very keenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I feel that we should qualify it, because there is a perception in our country, and I know that Senator Beaudoin is very keen on this, that because we have had the Canadian Charter of Rights entrenched in our Constitution, that the courts are legislating over and above Parliament.
J'estime que nous devrions le préciser, car il y a une perception au Canada et je sais que cela tient beaucoup à coeur au sénateur Beaudoin que, comme la Charte canadienne des droits fait partie de notre Constitution, les tribunaux légifèrent indépendamment du Parlement.

They represent 6,000 money managers across North America. They feel that given such huge and burgeoning surpluses out there, and that employers are very keen on taking some or all of them back, it's very timely that we get some real guidance on how these surpluses should be treated.
Cet organisme représente 6 000 gestionnaires de fonds dans l'ensemble de l'Amérique du Nord et croit que compte tenu de la croissance remarquable des surplus et du fait que les employeurs cherchent avec impatience à s'en approprier, en tout ou en partie, il est plus que temps que l'on nous oriente vraiment quant à la façon de traiter ces surplus.

In Bavaria and Austria huge numbers of bee colonies died in the spring frosts, but also of course because of insecticides and diseases, and we are feeling the ecological effects very keenly, for example with our fruit.
Notamment dans la région austro-bavaroise, un nombre extrêmement élevé de ruches sont mortes à cause des gels du printemps, mais également à cause des insecticides et des maladies, et nous en sentons très nettement les conséquences écologiques, notamment sur les fruits.

We are also extremely pleased to support the measures in this directive which protect and promote micro-cogeneration, which we feel to be an essential component in the development of CHP and also of course – I speak on behalf of my group and that of others – we are very keen to try to use tomorrow's vote as a starting point to have a serious though no doubt tough debate with the Council on maintaining and pursuing real rather than just symbolic targets.
Nous soutenons également avec plaisir les mesures de cette directive qui visent à la protection et à la promotion de la microcogénération, que nous estimons être une composante essentielle de la production combinée de chaleur et d’électricité. En outre, et je parle au nom de mon groupe et d’autres personnes, nous sommes évidemment très impatients de tenter d’utiliser le vote de demain comme point de départ pour mener une discussion sérieuse, bien que difficile, avec le Conseil sur le maintien et la poursuite d’objectifs réels et non uniquement symboliques.

We are very keen that a study should be made on the feasibility and the pros and cons of insurance systems, but we do not feel it is appropriate at this stage to make any future compensation automatically dependent upon the existence of insurance schemes.
Nous sommes très enthousiasmés à l'idée qu'une étude soit réalisée sur la faisabilité ainsi que sur les avantages et les inconvénients des régimes d'assurance, mais nous ne pensons pas que lier automatiquement les indemnités futures à l'existence des régimes d'assurance soit à ce stade l'approche adéquate.

It is a piece of legislation about which Canadians feel very keenly and see as a very important instrument in the overall approach to the protection of the environment and the ecosystem.
C'est un texte législatif qui tient beaucoup à coeur aux Canadiens et qu'ils considèrent comme un instrument très important dans l'approche générale de protection de l'environnement et de l'écosystème.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I say to the member opposite that I feel very keenly that the government has not yet done enough in terms of the housing needs of the people living in remote communities.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dire à la députée d'en face que je suis profondément convaincu que le gouvernement actuel n'a pas encore fait assez pour répondre aux besoins en logement de ceux qui habitent dans des localités éloignées.

They feel very keenly about this travesty of justice and intend to pursue it.
Ils sont très préoccupés par ce simulacre de justice et ils ont l'intention de voir à ce que la situation soit modifiée.