Vertaling van "i fervently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I beam | I-beam | I bar | I-bar | I-iron
profilé en I | fer en I | fer à I

Eetąįįląįį
Eetąįįląįį

Khąįįląįį Tshik
Khąįįląįį Tshik

Dąįį Dhakhąįį Chì’
Dąįį Dhakhąįį Chì’

Green Book | CD-I standard | CD-I Full Functional Specification | CD-I specification
norme Livre vert | Livre vert | norme du CD-I

i-Mode mobile Internet service | i-Mode service | i-Mode
service d'Internet mobile i-Mode | service Internet mobile i-Mode | service i-Mode

brilliant green | diamond green | malachite green G | C.I. 42040 | C.I. basic green 1
vert brillant

Italian Division [ CLS-I ]
Division italienne [ SLC-I ]

Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE
Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE

calculus I | stone
calcul | calcul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".
«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.

It expresses a nation’s fervent desire to honour its dead, and its even more fervent desire to let remembering kindle its commitment to peace everywhere.
Elle exprime le désir fervent d’une nation de rendre hommage aux siens qui sont décédés et le désir encore plus fort de laisser la commémoration raviver son engagement envers la paix partout dans le monde.

In preparation for the June 2013 European Council we must hold a debate on the social dimension of the Economic and Monetary Union and I hope most fervently that the European Economic and Social Committee will contribute by giving its opinion on these issues.
Nous devons, en vue du Conseil européen de juin 2013, animer un débat sur la dimension sociale de l'Union économique et monétaire et je souhaite de plein cœur que le Comité économique et social européen y contribue, par un avis sur ces sujets.

The Commission is certainly also considering a number of items that have not yet been directly addressed because the Constitutional Treaty has not entered into force; but there are certain aspects which, in the Commission’s view, deserve some preparatory work right now even though they will not be operational straight away. We are thinking of doing the preparatory work by the beginning of 2006, even before the Constitutional Treaty enters into force, an event that we fervently – very fervently – hope will happen.
En ce moment, la Commission se penche aussi, il va sans dire, sur plusieurs points qui n’ont pas encore été traités directement étant donné que le traité constitutionnel n’est pas encore entré en vigueur; toutefois, la Commission estime que le terrain doit déjà être déblayé aujourd’hui pour certains éléments, même s’il faudra encore attendre quelque temps avant leur mise en œuvre. Nous pensons entamer les travaux préparatoires d’ici le début de l’année 2006, avant même l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, que nous espérons de tout cœur, vraiment.

After the crisis of October 2003 and the resignation of former president Sanchez de Lozada, Bolivia is in a critical situation; Venezuelan society continues to be bitterly divided between the fervent supporters of President Chavez and those who want him out of power; in Ecuador, President Gutierrez lost the support of the country's powerful indigenous movement; and Colombia remains embattled, fighting a war against guerrilla forces, paramilitary groups funded by extortion, kidnapping and drug money and sometimes indistinguishable from drug gangs.
La Bolivie connaît une situation critique depuis la crise d'octobre 2003 et la démission du président Sanchez de Lozada; la société vénézuélienne reste âprement divisée entre les fervents défenseurs du président Chavez et ceux qui veulent l'écarter du pouvoir; en Équateur, le président Gutierrez n'a plus l'adhésion des puissants mouvements indigènes que compte le pays et la Colombie reste déchirée par les conflits, luttant contre les forces de la guérilla, groupes paramilitaires financés par des extorsions, des enlèvements et l'argent de la drogue, parfois indissociables des bandes de trafiquants de drogue.

We hope fervently that we are wrong and we look forward to meeting again to review the situation after the Barcelona Summit.
Nous espérons vraiment nous tromper et nous nous reverrons certainement pour l'évaluation du Sommet de Barcelone.

As colleagues know, I am a fervent supporter of information and consultation but an equally fervent opponent of a one-size-fits-all straitjacket for companies of all shapes and sizes.
Comme le savent mes collègues, je suis un fervent défenseur de l'information et de la consultation, mais dans un même temps un farouche opposant d'un modèle unique pour les entreprises de toute forme et de toute taille.

It is my fervent hope that the rather detached debate on the future of Europe will tackle these issues too.
Je souhaite ardemment que le débat un peu désincarné qui a été lancé sur l'avenir de l'Europe les aborde.

I fervently hope that, on this basis, the first accessions can take place in the lifetime of the present Commission.
J'espère ardemment que les premières adhésions auront lieu pendant le mandat de l'actuelle Commission.

In view of the importance it attaches to the case, it fervently hopes that the appeal court will retract the sentences passed.
Compte tenu de l'importance qu'elle attache à cette affaire, elle espère vivement que la cour d'appel reviendra sur les condamnations prononcées.